Mapushane - Zulfu Livaneli translation in German

Mapushane

Mapusun içinde 3 agaç incir
Elimde kelepçe boynumda zincir
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm
Zincir sallandikça her yanim sancir
Düstüm bir ormana yol belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm

Mapusun içinde mermerden direk
Kimimiz 15lik kimizimiz kürek
Oy zulum zulum basimda zulum nedir bu halim
Insanin zulmüne dayanmaz yürek
Yatarim yatarim gün belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm

Mapusun içinde bir ulu çinar
Kirilsin zincirler yikilsin duvar
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm
Tezikmis kus bile yuvaya döner
Düstüm bir ormana yol belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm
Yatarim yatarim gün belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum nedir bu halim

Gefängnis

Im Gefängnishof stehen drei Feigenbäume
Fesseln an den Händen und Ketten um den Nacken
Oh Grausamkeit, Grausamkeit auf meinem Haupt, geh weg, Tod
Jedes Mal, wenn die Ketten klirren, schmerzt mein ganzer Körper
Ich stolperte in einen Wald, kein Weg in Sicht
Oh Grausamkeit, Grausamkeit auf meinem Haupt, geh weg, Tod

Im Gefängnis steht eine Säule aus Marmor
Manche von uns sind fünfzehn, andere müssen schuften
Oh Grausamkeit, Grausamkeit auf meinem Haupt, was ist nur mit mir?
Kein Herz hält diese menschliche Grausamkeit aus
Ich liege hier, die Tage sind ohne Ende
Oh Grausamkeit, Grausamkeit auf meinem Haupt, geh weg, Tod

Im Gefängnishof steht eine mächtige Platane
Mögen die Ketten brechen und die Mauern fallen
Oh Grausamkeit, Grausamkeit auf meinem Haupt, geh weg, Tod
Selbst ein verirrter Vogel findet heim
Ich stolperte in einen Wald, kein Weg in Sicht
Oh Grausamkeit, Grausamkeit auf meinem Haupt, geh weg, Tod
Ich liege hier, die Tage sind ohne Ende
Oh Grausamkeit, Grausamkeit auf meinem Haupt, was ist nur mit mir?