Mapushane - Zulfu Livaneli translation in Russian

Mapushane

Mapusun içinde 3 agaç incir
Elimde kelepçe boynumda zincir
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm
Zincir sallandikça her yanim sancir
Düstüm bir ormana yol belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm

Mapusun içinde mermerden direk
Kimimiz 15lik kimizimiz kürek
Oy zulum zulum basimda zulum nedir bu halim
Insanin zulmüne dayanmaz yürek
Yatarim yatarim gün belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm

Mapusun içinde bir ulu çinar
Kirilsin zincirler yikilsin duvar
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm
Tezikmis kus bile yuvaya döner
Düstüm bir ormana yol belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum uzak git ölüm
Yatarim yatarim gün belli degil
Oy zulum zulum basimda zulum nedir bu halim

Тюрьма

В темнице растут три высоких смоквы,
Оковы на мне, цепь хрустит на шее,
Ой, гнёт, гнёт – неволя как гнёт, смерть, уйди поскорей,
Чуть цепи звенят – боль пронзает тело.
Забрёл я в чащу – пути не найти,
Ой, гнёт, гнёт – неволя как гнёт, смерть, уйди поскорей,

В темнице стоят мраморные столбы,
Кому-то пятнадцать, а мне – каторга.
Ой, гнёт, гнёт – неволя как гнёт, что со мной, погляди,
Терпенья истончилась в сердце игла.
Лежу без просвета – конца не видать,
Ой, гнёт, гнёт – неволя как гнёт, смерть, уйди поскорей,

В темнице раскинулся старый чинар,
Чтоб цепи порвались и рухнула стена,
Ой, гнёт, гнёт – неволя как гнёт, смерть, уйди поскорей,
Даже птица спешит в своё гнездо с утра,
Забрёл я в чащу – пути не найти,
Ой, гнёт, гнёт – неволя как гнёт, смерть, уйди поскорей,
Лежу без просвета – конца не видать,
Ой, гнёт, гнёт – неволя как гнёт, что со мной, погляди,