Şeyh Bedrettin Destanı - Zulfu Livaneli translation in German

Şeyh Bedrettin Destanı

Akdeniz yakası Aydın elleri
Kuşlar gider bizim dede sultana
Cemal'in görünce yürüdü dağlar
Taşlar gider bizim dede sultana
Duyduk ki Mustafa huruç eylemiş
Aydın ellerinde karaburunda
Bedrettin'in kelamını söylemiş
Köylünün huzurunda
Duyduk ki bu işler duyulurda durmak olur mu?
Bir sabah erken Haymana Ovası'nda bir garip kuş öterken
Sıska bir söğüt altında zeytin danesi yedik.
Varalım dedik, görelim dedik
Yapışıp sabanın sapına
Çolkardeş toprağını
Biz de biliyol, biz de biliyol
Sürelim dedik.
Düştük dağlara dağlara
Aştık dağları dağları
Bedrettin yiğitleri ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Oysaki onlar bu toprağı, bu kayalardan bakanlar onu
Üzümü, inciri, narı, tüyleri baldan sarı, sütleri baldan koyu davarları
İnce belli, aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Katardan ayrılan turna sürüler
Her andıkça ümüklerim sızılar
İrili, ufaklı, emli kuzular
Koçlar gider bizim dede sultana
Bedrettin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz aklibastı baş açık, yalınayak, yalın kılıçtılar
Mübalağa cenk olundu
Aydın'ın Türk köylüleri, Sakızlı Rum gemiciler,
Yahudi esnafları, on bin mülhid yoldaşı Börtlüce Mustafa'nın
Düşman ormanına on bin balta gibi daldı
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Hep beraber sulardan, sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Hep beraber, hep beraber, hep beraber demek için
On binler verdi sekiz binini
Yenildiler, yenenler yenilenlerin dikişsiz ak gömleğinde sildiler kılıçlarının kanını
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Edirne Sarayı'nda damızlanmış atların eşildi nalları ile
Ve teker teker bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri
Yüzleri kan içinde
Geçer çıplak ayakları ile yüreğime basarak
Geçer Aydın ellerinden Karaburun varlukları
Baba Musa'mızdan almış cehdini
Gördün mü kaygusuz zulmün vaktini
Padişahlar tacı ile tahtını
Yoklar gider bizim dede sultana
Satırı çaldı cellat, çıplak boyunlar yarıldı nar gibi
Yeşil bir daldan düşen elmalar gibi
Birbiri ardınca düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Çarmıhından Mustafa baktı son defa
Ve her yere düşen başın kılı depremedi
İriş dede sultanım, iriş dede bir
Başka bir söz demedi
Aydın'da ortaklar Karaburun'da
Kılıç ceran oldu oynuyor kınında
Bir elim harmanda, bir elim kanda
İriş dede sultan, gazaya iriş
İmdi can günüdür gazaya iriş
Bedrettin gülümsedi
Aydınlandı içi gözlerinin dedi
Mademki bu kerre malubuz
Ne etsek, ne eylesek zait
Gayri uzatma sözü
Mademki fetva bize ait
Verin ki basak bağrına mührümüzü
Elim aydur dört kitaptan evveli
Şeyh oğlu Bedrettin Bektaş-ı Veli
Ortaklar adına Didem'in seli
Çağlar gider bizim dede sultana
Yağmur çiseliyor
Serez'in esnaf çarşısında
Bir bakırcı dükkanı karşısında
Bedrettin'in bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurda ıslanan, yapraksız dalda sallanan
Şeyh'in çırılçıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez Çarşısı dilsiz, Serez Çarşısı kör
Havada konuşmamanın, görmemenin kahrolası hüznü
Ve Serez Çarşısı kapatmış elleri ile yüzünü
Yağmur çiseliyor
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Hep beraber sulardan, sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Hep beraber, hep beraber, hep beraber demek için

Scheich-Bedrettin-Epos

Ägäisküste, Land von Aydın
Vögel fliegen zu unserem Vater Sultan
Als sie Cemal sahen, tanzten die Berge
Steine gehen zu unserem Vater Sultan
Wir hörten, Mustafa habe sich erhoben
In Aydın, im Land Karaburun
Bedrettins Wort verkündet
Vor den Bauern in Ruh
Wir hörten, diese Taten werden bekannt, kann man schweigen?
Eines Morgens früh auf der Haymana-Ebene, als ein einsamer Vogel sang
Unterm mageren Weidenbaum aßen wir Olivensamen.
Lass uns gehen, sagten wir, lass uns sehen
Uns an den Pflug zu klammern
Brüderlich die Erde
Wir wissen es auch, wir wissen es auch
Lass uns pflügen, sagten wir.
Wir stürzten uns in die Berge, die Berge
Durchquerten die Berge, die Berge
Bedrettins Helden blickten zum Horizont
Immer näher kam das Ende der Erde mit den Flügeln eines Todesvogels
Doch sie, die dieses Land, diese Felsen betrachteten
Trauben, Feigen, Granatäpfel, ihr honiggoldenes Vlies, ihre milchdicke Herde
Mit schlanken, löwenmähnigen Pferden
Hatten es wie einen grenzenlosen Brudertisch ausgebreitet
Von der Kette gelöste Kranichschwärme
Jedes Mal schmerzt mein Hals
Große, kleine, säugende Lämmer
Widder gehen zu unserem Vater Sultan
Bedrettins Helden traten dem Fürstenheer entgegen
Kopfbedeckungslos, barfuß, blankes Schwert
Ein gewaltiger Kampf entbrannte
Aydıns türkische Bauern, griechische Schiffer von Chios
Jüdische Händler, zehntausend ketzerische Gefährten Börklüce Mustafas
Stürzten sich wie zehntausend Äxte in den Feindeswald
Alle gemeinsam Lieder, ihre Lieder singend
Alle gemeinsam die Netze aus den Wassern, Wassern ziehen
Eisen wie Spitze bearbeiten, alle gemeinsam
Alle gemeinsam pflügen, pflügen das Land
Honig, Feigen alle gemeinsam essen
Außer der Wange der Geliebten, in allem, überall
Alle gemeinsam, alle gemeinsam, alle gemeinsam sagen
Zehntausend gaben achttausend
Sie unterlagen, die Sieger wischten ihre Schwerter an den schneeweißen Hemden der Besiegten
Und wie ein gemeinsam gesungenes Lied
Von brüderlichen Händen bearbeitetes Land
Im Edirne-Palast beschlagene Pferdehufe
Und eine nach der anderen in einem Augenblick
Auf ihren Schultern streifige Peitschenmale
Gesichter blutüberströmt
Sie gehen, mit nackten Füßen auf mein Herz tretend
Sie gehen, die Reichen von Karaburun aus Aydıns Land
Vater Musa hat uns seinen Eifer gegeben
Hast du die Zeit der Unterdrückung gesehen?
Könige mit Kron' und Thron
Sie erlöschen vor unserem Vater Sultan
Der Henker schlug zu, nackte Nacken platzten wie Granatäpfel
Wie Äpfel vom grünen Ast fallend
Eins nach dem anderen fielen die Köpfe
Und als jeder Kopf zu Boden fiel
Blickte Mustafa vom Kreuz ein letztes Mal
Und kein Haar des gefallenen Hauptes regte sich
Komm, Vater Sultan, komm
Kein anderes Wort sprach er
In Aydın die Genossen, in Karaburun
Das Schwert ward zum Hirsch, spielt in der Scheide
Eine Hand auf der Tenne, eine im Blut
Komm, Vater Sultan, zum Kampf
Jetzt ist der Tag der Seele, zum Kampf!
Bedrettin lächelte
Sein Herz erhellte sich, sagte
Da wir nun einmal besiegt sind
Was tun, was beginnen, ist vergeblich
Mach die Worte nicht länger
Da das Urteil uns gehört
Gib, dass wir unser Siegel auf die Ährenbrust drücken
Meine Hand sagt: vor den vier Büchern
Scheichs Sohn Bedrettin, der Bektaschi-Wali
Im Namen der Genossen, Didems Flut
Sie rufen unseren Vater Sultan
Es nieselt Regen
In Serezes Handwerkerviertel
Vor einem Kesslergeschäft
Bedrettin, an einem Baum aufgehängt
Es nieselt Regen
Die späte, sternenlose Stunde der Nacht
Und im Regen nass, an blattlosem Ast schaukelnd
Des Scheichs nackter Leib
Es nieselt Regen
Serezes Markt ist stumm, Serezes Markt ist blind
In der Luft der verfluchte Kummer des Nichtsprechens, Nichtsehens
Und Serezes Markt bedeckt sein Gesicht mit Händen
Es nieselt Regen
Alle gemeinsam Lieder, ihre Lieder singend
Alle gemeinsam die Netze aus den Wassern, Wassern ziehen
Eisen wie Spitze bearbeiten, alle gemeinsam
Alle gemeinsam pflügen, pflügen das Land
Honig, Feigen alle gemeinsam essen
Außer der Wange der Geliebten, in allem, überall
Alle gemeinsam, alle gemeinsam, alle gemeinsam sagen