Şeyh Bedrettin Destanı - Zulfu Livaneli translation in Russian

Şeyh Bedrettin Destanı

Akdeniz yakası Aydın elleri
Kuşlar gider bizim dede sultana
Cemal'in görünce yürüdü dağlar
Taşlar gider bizim dede sultana
Duyduk ki Mustafa huruç eylemiş
Aydın ellerinde karaburunda
Bedrettin'in kelamını söylemiş
Köylünün huzurunda
Duyduk ki bu işler duyulurda durmak olur mu?
Bir sabah erken Haymana Ovası'nda bir garip kuş öterken
Sıska bir söğüt altında zeytin danesi yedik.
Varalım dedik, görelim dedik
Yapışıp sabanın sapına
Çolkardeş toprağını
Biz de biliyol, biz de biliyol
Sürelim dedik.
Düştük dağlara dağlara
Aştık dağları dağları
Bedrettin yiğitleri ufka baktılar
Gitgide yaklaşıyordu toprağın sonu fermanlı bir ölüm kuşunun kanatlarıyla
Oysaki onlar bu toprağı, bu kayalardan bakanlar onu
Üzümü, inciri, narı, tüyleri baldan sarı, sütleri baldan koyu davarları
İnce belli, aslan yeleli atlarıyla
Duvarsız ve sınırsız bir kardeş sofrası gibi açmıştılar
Katardan ayrılan turna sürüler
Her andıkça ümüklerim sızılar
İrili, ufaklı, emli kuzular
Koçlar gider bizim dede sultana
Bedrettin yiğitleri şehzade ordusunun karşısına çıktılar
Dikişsiz aklibastı baş açık, yalınayak, yalın kılıçtılar
Mübalağa cenk olundu
Aydın'ın Türk köylüleri, Sakızlı Rum gemiciler,
Yahudi esnafları, on bin mülhid yoldaşı Börtlüce Mustafa'nın
Düşman ormanına on bin balta gibi daldı
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Hep beraber sulardan, sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Hep beraber, hep beraber, hep beraber demek için
On binler verdi sekiz binini
Yenildiler, yenenler yenilenlerin dikişsiz ak gömleğinde sildiler kılıçlarının kanını
Ve hep beraber söylenen bir türkü gibi
Hep beraber kardeş elleriyle işlenen toprak
Edirne Sarayı'nda damızlanmış atların eşildi nalları ile
Ve teker teker bir an içinde
Omuzlarında dilim dilim kırbaç izleri
Yüzleri kan içinde
Geçer çıplak ayakları ile yüreğime basarak
Geçer Aydın ellerinden Karaburun varlukları
Baba Musa'mızdan almış cehdini
Gördün mü kaygusuz zulmün vaktini
Padişahlar tacı ile tahtını
Yoklar gider bizim dede sultana
Satırı çaldı cellat, çıplak boyunlar yarıldı nar gibi
Yeşil bir daldan düşen elmalar gibi
Birbiri ardınca düştü başlar
Ve her baş düşerken yere
Çarmıhından Mustafa baktı son defa
Ve her yere düşen başın kılı depremedi
İriş dede sultanım, iriş dede bir
Başka bir söz demedi
Aydın'da ortaklar Karaburun'da
Kılıç ceran oldu oynuyor kınında
Bir elim harmanda, bir elim kanda
İriş dede sultan, gazaya iriş
İmdi can günüdür gazaya iriş
Bedrettin gülümsedi
Aydınlandı içi gözlerinin dedi
Mademki bu kerre malubuz
Ne etsek, ne eylesek zait
Gayri uzatma sözü
Mademki fetva bize ait
Verin ki basak bağrına mührümüzü
Elim aydur dört kitaptan evveli
Şeyh oğlu Bedrettin Bektaş-ı Veli
Ortaklar adına Didem'in seli
Çağlar gider bizim dede sultana
Yağmur çiseliyor
Serez'in esnaf çarşısında
Bir bakırcı dükkanı karşısında
Bedrettin'in bir ağaca asılı
Yağmur çiseliyor
Gecenin geç ve yıldızsız bir saatidir
Ve yağmurda ıslanan, yapraksız dalda sallanan
Şeyh'in çırılçıplak etidir
Yağmur çiseliyor
Serez Çarşısı dilsiz, Serez Çarşısı kör
Havada konuşmamanın, görmemenin kahrolası hüznü
Ve Serez Çarşısı kapatmış elleri ile yüzünü
Yağmur çiseliyor
Hep bir ağızdan türkü, türküleri söyleyip
Hep beraber sulardan, sulardan çekmek ağı
Demiri oya gibi işleyip hep beraber
Hep beraber sürebilmek, sürebilmek toprağı
Balı, incirleri hep beraber yiyebilmek
Yarin yanağından gayrı her şeyde, her yerde,
Hep beraber, hep beraber, hep beraber demek için

Эпос о Шейхе Бедреддине

Сторона Эгейская, край Айдынский
Птицы летят к нашему деду-султану
Увидев Джамаля, горы зашагали
Камни идут к нашему деду-султану
Слышали мы, Мустафа поднялся
В Айдынских землях, у Карабуруна
Бедреддина слово провозгласил он
Перед лицом крестьян
Слышали мы, эти вести разнесутся – можно ль молчать?
Однажды на заре в степи Хайманы, где птица одинокая пела
Под жидкой ивой мы ели оливки.
Пойдём, сказали мы, увидим, сказали
Ухватившись за ручку плуга
Землю, что всех общая
И мы знаем, и мы знаем
Вспашем, сказали мы.
Пошли по горам, по горам
Перешли горы, перешли
Бедреддина храбрецы в даль смотрели
Ближе и ближе была земли кончина под крыльями вестника смерти
А ведь они эту землю, кто с камней глядел
Виноград, инжир, гранаты, шерсть их золотая, молоко гуще мёда стада
Стройные, с гривами львиными кони
Как стол братский, без стен и границ, раскрыли
Журавлиные стаи отстали от стаи
Каждый раз, как вспомню – в горле комок
Крупные, мелкие, сосущие ягнята
Бараны идут к нашему деду-султану
Бедреддина храбрецы пред царевым войском встали
Без швов рубахи, босые, с мечами голыми
Жаркая битва кипела
Айдына турецкие крестьяне, сакызские греки-моряки,
Евреи-ремесленники, десять тысяч безбожных соратников Бёртлюдже Мустафы
Как десять тысяч топоров, врубились во вражий лес
Все хором песню, свои песни пели
Все вместе из вод, из вод сети тянуть
Железо, как кружево, всем вместе ковать
Все вместе пахать, пахать землю
Мёд, инжир всем вместе вкушать
Кроме щеки возлюбленной – во всём, везде,
Все вместе, все вместе, все вместе сказать
Десять тысяч отдали восемь
Были разбиты, победители клинки о бесшовные рубахи вытерли
И словно песня, что хором поётся
Земля, что все вместе братскими руками обработана
Копытами коней эдирнского дворца изрыта
И поодиночке в миг
На плечах полосы кнутов
Лица в крови
Идут, босые ноги по сердцу моему ступая
Идут из Айдына достояния Карабуруна
От Бабы Мусы взяли рвение
Видел ли ты, как бессмыслен гнёт
Повелителей троны и короны
Тени идут к нашему деду-султану
Палач взмахнул клинком, голые шеи, как гранаты, расколоты
Как яблоки, падающие с зелёной ветки
Одна за другой падали головы
И каждая голова, падая,
С креста Мустафа в последний раз взглянул
И ни один волос не дрогнул на падающих головах
Приди, дед-султан наш, приди, скажи
Ничего другого не сказал
В Айдыне совладельцы, в Карабуруне
Клинок, как лань, играет в ножнах
Одна рука в жатве, другая в крови
Приди, дед-султан, к священной войне
Ныне час души, к священной войне
Бедреддин улыбнулся
Просветлели глаза, сказал он
Коль раз уж побеждены мы
Что ж делать, что предпринять ещё?
Не тяни больше речь
Коль фетва наша
Дай на хлебную грудь печать нашу поставить
Рука моя утверждает: до четырёх книг
Шейх сын Бедреддин Бекташи Вели
От имени совладельцев Дидим слезами
Течёт к нашему деду-султану
Дождь моросит
На базаре ремесленников в Серезе
Напротив медной лавки
Бедреддин на дереве висит
Дождь моросит
Поздний беззвёздный час ночи
И мокрый под дождём, на голой ветке качается
Обнажённое тело Шейха
Дождь моросит
Серезский базар нем, Серезский базар слеп
В воздухе горечь неговоренья, непригляденья
И Серезский базар руками лицо закрыл
Дождь моросит
Все хором песню, свои песни пели
Все вместе из вод, из вод сети тянуть
Железо, как кружево, всем вместе ковать
Все вместе пахать, пахать землю
Мёд, инжир всем вместе вкушать
Кроме щеки возлюбленной – во всём, везде,
Все вместе, все вместе, все вместе сказать