A Árvore - Zé Ramalho translation in German

A Árvore

Naquele tempo

Era uma árvore alta e de porte erecto
Destacava-se de longe na paisagem da savana que a cercava
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias

E investida nessa secularidade
Era possuída de uma esfera
Em forma de predestinação
Em forma de predestinação

Havia se aclimatado naquele nu lugar
Mas sentia as intempéries dos ventos soprados no desfiladeiro
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes

Usados por pequenos vultos em movimento
Tudo fazia parte do seu destino
Soltar estrelas pelo infinito
Soltar estrelas pelo infinito

Entregava-se
À contemplação da paz no campo da nudez da noite enluarada
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes

Incendiados pelo clarão do Sol nascente
Sonhar envolvendo-se no silêncio
Das tardes inertes de espera
Das tardes inertes de espera

Um dia, quando a aurora vinha arroxeando o céu
Alertada pelo seu temor que a noite estava em adormecido
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra

E logo percebeu que estava ali enraizada
Paralisada para o espaço
E eis que o vento forte lhe oscila
E eis que o vento forte lhe oscila

Sumo súbito
Foi como se uma centena de raios tivesse a lhe atingirem
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus

E nesse momento tombou e foi caindo
Rangendo e estalando até o final
Em seguida decepada em pedaços
Levaram-lhe para lhe retalhar

O outro dia aquele resto de árvore
Em forma de madeira desfilou
Pelas ruas de Jerusalém até o monte
E o Cristo morreu cravado em seus braços

Der Baum

In jener Zeit

War es ein hoher Baum mit aufrechtem Wuchs
Er hob sich weit sichtbar ab in der Landschaft der Savanne, die ihn umgab
Niemand wusste genau, wie alt er war
Denn seine Dauer wurde nicht in Tagen gemessen
Niemand wusste genau, wie alt er war
Denn seine Dauer wurde nicht in Tagen gemessen

Und durchdrungen von dieser Jahrhunderte alten Bestimmung
War er erfüllt von einer Aura
In Form von Vorherbestimmung
In Form von Vorherbestimmung

Er hatte sich an diesem kargen Ort akklimatisiert
Doch spürte er die Unbilden der Winde, die durch die Schlucht wehten
Doch verbarg er stets die Angst vor den dumpfen Schlägen
Und eindringenden, glänzenden Gegenständen
Doch verbarg er stets die Angst vor den dumpfen Schlägen
Und eindringenden, glänzenden Gegenständen

Benutzt von kleinen, sich bewegenden Gestalten
Alles war Teil seines Schicksals
Sterne ins Unendliche zu entlassen
Sterne ins Unendliche zu entlassen

Er ergab sich
Der Betrachtung des Friedens auf dem Feld der Nacktheit der mondbeschienenen Nacht
Er sehnte sich danach, jeden Morgen zu erreichen
Und erblickte von der Ebene zwischen Horizonten
Er sehnte sich danach, jeden Morgen zu erreichen
Und erblickte von der Ebene zwischen Horizonten

Entzündet vom Glanz der aufgehenden Sonne
Zu träumen, eingehüllt in die Stille
Der trägen Nachmittage des Wartens
Der trägen Nachmittage des Wartens

Eines Tages, als die Morgendämmerung den Himmel violett färbte
Gewarnt von seiner Angst, dass die Nacht im Erschlafen war
Spürte er in seinem Innern, dass die Stunde gekommen war
Und strebte vergeblich hinaus von der Erde
Spürte er in seinem Innern, dass die Stunde gekommen war
Und strebte vergeblich hinaus von der Erde

Und sofort erkannte er, dass er dort verwurzelt war
Gelähmt für den Raum
Und siehe, der starke Wind wiegt ihn
Und siehe, der starke Wind wiegt ihn

Plötzlich
War es, als hätten hundert Blitze ihn getroffen
Tief in seinen Stamm eindringend
Seine Blätter lösten sich wie in einem Abschied
Tief in seinen Stamm eindringend
Seine Blätter lösten sich wie in einem Abschied

Und in diesem Moment fiel er und stürzte
Knirschend und knackend bis zum Ende
Dann in Stücke gehauen
Trugen sie ihn fort, um ihn zu zerstückeln

Am nächsten Tag zog dieser Baumrest
In Form von Holz vorbei
Durch die Straßen Jerusalems bis zum Berg
Und Christus starb, in seinen Armen genagelt