Lyrics and translation Zé Ramalho - A Árvore

A Árvore

Naquele tempo

Era uma árvore alta e de porte erecto
Destacava-se de longe na paisagem da savana que a cercava
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias
Nunca se soube ao certo da sua idade
Pois a sua duração não era contada em dias

E investida nessa secularidade
Era possuída de uma esfera
Em forma de predestinação
Em forma de predestinação

Havia se aclimatado naquele nu lugar
Mas sentia as intempéries dos ventos soprados no desfiladeiro
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes
Mas escondia sempre o medo das pancadas surdas
E penetrantes objetos e bem reluzentes

Usados por pequenos vultos em movimento
Tudo fazia parte do seu destino
Soltar estrelas pelo infinito
Soltar estrelas pelo infinito

Entregava-se
À contemplação da paz no campo da nudez da noite enluarada
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes
Ansiava alcançar a cada madrugada
E divisavam da planície entre horizontes

Incendiados pelo clarão do Sol nascente
Sonhar envolvendo-se no silêncio
Das tardes inertes de espera
Das tardes inertes de espera

Um dia, quando a aurora vinha arroxeando o céu
Alertada pelo seu temor que a noite estava em adormecido
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra
No seu íntimo sentiu que a hora era chegada
E projetou-se então em vão para fora da Terra

E logo percebeu que estava ali enraizada
Paralisada para o espaço
E eis que o vento forte lhe oscila
E eis que o vento forte lhe oscila

Sumo súbito
Foi como se uma centena de raios tivesse a lhe atingirem
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus
No seu tronco penetrando bem profundamente
Suas folhas se soltando como num adeus

E nesse momento tombou e foi caindo
Rangendo e estalando até o final
Em seguida decepada em pedaços
Levaram-lhe para lhe retalhar

O outro dia aquele resto de árvore
Em forma de madeira desfilou
Pelas ruas de Jerusalém até o monte
E o Cristo morreu cravado em seus braços

L'Arbre

À cette époque

C'était un arbre grand et dressé
Il se distinguait de loin dans le paysage de la savane qui l'entourait
On n'a jamais su avec certitude son âge
Car sa durée n'était pas comptée en jours
On n'a jamais su avec certitude son âge
Car sa durée n'était pas comptée en jours

Et investi de cette sécularité
Il était possédé d'une sphère
En forme de prédestination
En forme de prédestination

Il s'était acclimaté dans ce lieu nu
Mais il ressentait les intempéries des vents soufflés dans le défilé
Mais il cachait toujours la peur des coups sourds
Et des objets pénétrants et bien reluisants
Mais il cachait toujours la peur des coups sourds
Et des objets pénétrants et bien reluisants

Utilisés par de petits corps en mouvement
Tout faisait partie de son destin
Libérer des étoiles dans l'infini
Libérer des étoiles dans l'infini

Il se livrait
À la contemplation de la paix dans le champ de la nudité de la nuit lunaire
Il aspirait à atteindre chaque aurore
Et il apercevait de la plaine entre les horizons
Il aspirait à atteindre chaque aurore
Et il apercevait de la plaine entre les horizons

Enflammés par la clarté du soleil levant
Rêver en s'enveloppant dans le silence
Des après-midis inertes d'attente
Des après-midis inertes d'attente

Un jour, alors que l'aube rougissait le ciel
Alerté par sa crainte que la nuit était endormie
Dans son for intérieur, il sentit que l'heure était venue
Et il se projetait alors en vain hors de la Terre
Dans son for intérieur, il sentit que l'heure était venue
Et il se projetait alors en vain hors de la Terre

Et il comprit immédiatement qu'il était enraciné là
Paralysé pour l'espace
Et voilà que le vent fort le fait osciller
Et voilà que le vent fort le fait osciller

Soudain
C'était comme si une centaine de rayons l'avaient frappé
Dans son tronc pénétrant profondément
Ses feuilles se détachant comme un adieu
Dans son tronc pénétrant profondément
Ses feuilles se détachant comme un adieu

Et à ce moment-là, il s'est affaissé et a commencé à tomber
Grimpant et craquant jusqu'à la fin
Puis coupé en morceaux
Ils l'ont emporté pour le découper

L'autre jour, ce reste d'arbre
Sous la forme de bois a défilé
Dans les rues de Jérusalem jusqu'à la montagne
Et le Christ est mort cloué à ses bras