Atrás do Balcão - Zé Ramalho translation in French

Atrás do Balcão

Lembram-se dos cavaleiros
Mesas e távolas, dos garanhões?
Lembram-se das raparigas
Vestidos belos e braços nus?
Lembram-se dos quatro ventos
Que não sopraram nessa direção?
Houve não um tempo mais ameno
Um tremor pequeno no teu coração
Houve não Amor atrás do balcão

Lembram-se dos capacetes
Das carabinas, do matraquear?
Bólides encapuçados
Caminham lentos, não têm o que mirar
Não deixaram ante-ontem
O sinal do terrorismo na manhã
Um afã de corpos em silêncio
Um tremor pequeno no teu coração
Um afã E a dor atrás do balcão
E o pensamento se consome Onde a estrela não vai

Derrière le comptoir

Te souviens-tu des chevaliers
Des tables et des tabourets, des étalons ?
Te souviens-tu des filles
En robes magnifiques et aux bras nus ?
Te souviens-tu des quatre vents
Qui n'ont pas soufflé dans cette direction ?
Il n'y a pas eu un temps plus clément
Un léger tremblement dans ton cœur
Il n'y a pas eu d'amour derrière le comptoir

Te souviens-tu des casques
Des carabines, du bruit ?
Des bolides masqués
Marchent lentement, ils n'ont rien à viser
Ils n'ont pas laissé avant-hier
Le signe du terrorisme le matin
Un désir de corps en silence
Un léger tremblement dans ton cœur
Un désir et la douleur derrière le comptoir
Et la pensée se consume là où l'étoile ne va pas