Avôhai (Voz e Violão) - Zé Ramalhotranslation in German
Um
velho
cruza
a
soleira
Ein
alter
Mann
betritt
die
Schwelle
De
botas
longas,
de
barbas
longas
Mit
langen
Stiefeln,
langem
Bart
De
ouro
o
brilho
do
seu
colar
Goldglanz
an
seinem
Halsband
Na
laje
fria
onde
coarava
Auf
dem
kalten
Stein,
wo
er
trocknete
Sua
camisa
e
seu
alforje
Sein
Hemd
und
seinen
Jagdbeutel
De
caçador
Als
Jäger
Oh
meu
velho
e
invisível
Oh
mein
alter,
unsichtbarer
Avôhai
Avôhai
Oh
meu
velho
e
indivisível
Oh
mein
alter,
unteilbarer
Avôhai
Avôhai
Neblina
turva
e
brilhante
Dunst,
trüb
und
gleißend
Em
meu
cérebro,
coágulos
de
sol
In
meinem
Hirn,
Sonnenklumpen
Amanita
matutina
Amanita
im
Morgenlicht
E
que
transparente
cortina
Und
welch
durchsichtiger
Vorhang
Ao
meu
redor
Um
mich
herum
Se
eu
disser
Wenn
ich
sage
Que
é
mei
sabido
Dass
ich
halbweise
bin
Você
diz
que
é
bem
pior
Sagst
du,
es
schlimmer
ist
E
pior
do
que
planeta
Schlimmer
als
ein
Planet
Quando
perde
o
girassol
Der
die
Sonnenblume
verliert
É
o
terço
de
brilhante
Es
ist
der
funkelnde
Rosenkranz
Nos
dedos
de
minha
avó
An
den
Fingern
meiner
Oma
E
nunca
mais
eu
tive
medo
Und
nie
mehr
hatte
ich
Angst
Da
porteira
Vor
dem
Tor
Nem
também
da
companheira
Auch
nicht
vor
der
Gefährtin
Que
nunca
dormia
só
Die
nie
allein
schlief
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
O
brejo
cruza
a
poeira
Der
Sumpf
durchzieht
den
Staub
De
fato
existe
Es
gibt
in
Wahrheit
Um
tom
mais
leve
Einen
leichteren
Ton
Na
palidez
desse
pessoal
In
der
Blässe
dieser
Leute
Pares
de
olhos
tão
profundos
Paare
so
tiefer
Augen
Que
amargam
as
pessoas
Die
die
Menschen
bitter
machen
Que
fitar
Die
sie
anstarren
Mas
que
bebem
sua
vida
Doch
sie
trinken
ihr
Leben
Sua
alma
na
altura
que
mandar
Ihre
Seele,
so
hoch
es
verlangt
São
os
olhos,
são
as
asas
Es
sind
die
Augen,
es
sind
die
Flügel
Cabelos
de
avôhai
Haare
von
Avôhai
Na
pedra
de
turmalina
Im
Turmalinstein
E
no
terreiro
da
usina
Und
auf
dem
Hof
der
Fabrik
Eu
me
criei
Wuchs
ich
auf
Voava
de
madrugada
Flog
in
der
Morgendämmerung
E
na
cratera
condenada
Und
im
verdammten
Krater
Eu
me
calei
Verstummte
ich
E
se
eu
calei
foi
de
tristeza
Und
wenn
ich
schweige,
war
es
aus
Trauer
Você
cala
por
calar
Du
schweigst
nur
um
zu
schweigen
E
calado
vai
ficando
Und
schweigend
bleibst
du
Só
fala
quando
eu
mandar
Sprich
nur,
wenn
ich
es
sage
Rebuscando
a
consciência
Das
Bewusstsein
durchforstend
Com
medo
de
viajar
Aus
Angst
vor
der
Reise
Até
o
meio
da
cabeça
do
cometa
Bis
in
die
Mitte
des
Kometenkopfes
Girando
na
carrapeta
Drehend
im
Spiel
No
jogo
de
improvisar
Des
Improvisierens
Entrecortando
Zerhackend
Eu
sigo
dentro
a
linha
reta
Folge
ich
der
geraden
Linie
Eu
tenho
a
palavra
certa
Ich
habe
das
richtige
Wort
Pra
doutor
não
reclamar
Damit
der
Doktor
nicht
klagt
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Avôhai!
Rate the translation
1
Avôhai
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
Attention! Feel free to leave feedback.