Lyrics and translation Zé Ramalho - Avôhai
Essa
música
que
nós
vamos
tocar
é
muito
especial
para
mim
Cette
chanson
que
nous
allons
jouer
est
très
spéciale
pour
moi
Permita-me
abusar
disso,
mas
é
que
há
três
dias
atrás
Permettez-moi
d'abuser
de
cela,
mais
il
y
a
trois
jours
Faleceu
meu
avô
Mon
grand-père
est
décédé
Talvez
a
única
criatura
honesta
Peut-être
la
seule
créature
honnête
Que
eu
tenha
conhecido
no
mundo
Que
j'aie
connue
dans
le
monde
Foi
ele
que
me
criou
C'est
lui
qui
m'a
élevé
Saindo
do
sertão,
do
brejo
Venant
du
sertão,
du
brejo
Eu
nunca
tive
pai,
então
vovô
fez
o
papel
de
avô,
de
pai
Je
n'ai
jamais
eu
de
père,
alors
grand-père
a
joué
le
rôle
de
grand-père,
de
père
E
antes
de
morrer
ele
fez
papel
de
filho
também
pra
mim
Et
avant
de
mourir,
il
a
aussi
joué
le
rôle
de
fils
pour
moi
Avôhai
é
uma
palavra
mágica
Avôhai
est
un
mot
magique
Avôhai
significa
avô
e
pai
Avôhai
signifie
grand-père
et
père
Avôhai
Avôhai
Vovô,
esteja
em
paz,
como
eu
penso
que
você
está
aqui
Grand-père,
repose
en
paix,
comme
je
pense
que
tu
es
ici
Eu
tenho
certeza
que
você
está
me
olhando
aqui
Je
suis
sûr
que
tu
me
regardes
ici
Talvez
aqui
no
meio
de
todos
Peut-être
ici
au
milieu
de
tous
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Um
velho
cruza
a
soleira
Un
vieil
homme
traverse
le
seuil
De
botas
longas,
de
barbas
longas
Avec
de
longues
bottes,
une
longue
barbe
De
ouro
o
brilho
do
seu
colar
L'or
brille
de
son
collier
Na
laje
fria
onde
coarava
Sur
la
dalle
froide
où
il
faisait
couler
Sua
camisa
e
seu
alforje
Sa
chemise
et
son
sac
de
voyage
De
caçador
De
chasseur
O
meu
velho
e
invisível
Mon
vieux
et
invisible
Avôhai
Avôhai
O
meu
velho
e
indivisível
Mon
vieux
et
indivisible
Avôhai
Avôhai
Neblina
turva
e
brilhante
Brouillard
trouble
et
brillant
Em
meu
cérebro,
coágulos
de
sol
Dans
mon
cerveau,
des
caillots
de
soleil
Amanita
matutina
Amanita
matinale
E
que
transparente
cortina
Et
quel
rideau
transparent
Ao
meu
redor
Autour
de
moi
Se
eu
disser
Si
je
dis
Que
é
mei
sabido
Qu'il
est
à
moitié
savant
Você
diz
que
é
mei
pior
Tu
dis
qu'il
est
à
moitié
pire
Mas
e
pior
do
que
planeta
Mais
pire
qu'une
planète
Quando
perde
o
girassol
Quand
elle
perd
son
tournesol
É
o
terço
de
brilhante
C'est
le
chapelet
brillant
Nos
dedos
de
minha
avó
Sur
les
doigts
de
ma
grand-mère
E
nunca
mais
eu
tive
medo
Et
je
n'ai
plus
jamais
eu
peur
Da
porteira
De
la
porte
Nem
também
da
companheira
Ni
de
la
compagne
Que
nunca
dormia
só
Qui
ne
dormait
jamais
seule
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai
O
brejo
cruza
a
poeira
Le
marais
traverse
la
poussière
De
fato
existe
En
effet,
il
existe
Um
tom
mais
leve
Un
ton
plus
léger
Na
palidez
desse
pessoal
Dans
la
pâleur
de
ces
gens
Pares
de
olhos
tão
profundos
Des
paires
d'yeux
si
profonds
Que
amargam
as
pessoas
Qui
amènent
l'amertume
aux
gens
Que
fitar
Qui
les
regardent
Mas
que
bebem
sua
vida
Mais
qui
boivent
leur
vie
Sua
alma
na
altura
que
mandar
Son
âme
à
la
hauteur
qu'il
faut
São
os
olhos,
são
as
asas
Ce
sont
les
yeux,
ce
sont
les
ailes
Cabelos
de
avôhai
Cheveux
d'avôhai
Na
pedra
de
turmalina
Sur
la
pierre
de
tourmaline
E
no
terreiro
da
usina
Et
dans
la
cour
de
l'usine
Eu
me
criei
Je
me
suis
élevé
Voava
de
madrugada
Je
volais
à
l'aube
E
na
cratera
condenada
Et
dans
le
cratère
condamné
Eu
me
calei
Je
me
suis
tu
E
se
eu
calei
foi
de
tristeza
Et
si
je
me
suis
tu,
c'est
de
tristesse
Você
cala
por
calar
Tu
te
tais
pour
te
taire
Mas
e
calado
vai
ficando
Mais
en
te
taisant,
tu
restes
Só
fala
quando
eu
mandar
Tu
parles
seulement
quand
je
te
le
dis
Rebuscando
a
consciência
Recherchant
la
conscience
Com
medo
de
viajar
Avec
peur
de
voyager
Até
o
meio
da
cabeça
do
cometa
Jusqu'au
milieu
de
la
tête
de
la
comète
Girando
na
carrapeta
Tournant
sur
la
calotte
crânienne
No
jogo
de
improvisar
Dans
le
jeu
de
l'improvisation
Entrecortando
En
interrompant
Eu
sigo
dentro
a
linha
reta
Je
continue
en
ligne
droite
Eu
tenho
a
palavra
certa
J'ai
le
bon
mot
Pra
doutor
não
reclamar
Pour
que
le
docteur
ne
se
plaigne
pas
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Avôhai
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.