Beira-Mar (Capítulo II) - Zé Ramalhotranslation in German
Quando
o
dia
morre
e
a
noite
avança
Wenn
der
Tag
stirbt
und
die
Nacht
fortschreitet
Óh
brisa
marinha
bafeja
e
murmura
Oh
Meeresbrise,
du
hauchst
und
flüsterst
Nos
braços
divinos
da
Santa
Natura
In
den
göttlichen
Armen
der
heiligen
Natur
A
noite
soturna
tristonha
descansa
Die
dunkle
Nacht
ruht
trübselig
aus
O
mundo
adormece
e
o
bar
se
balança
Die
Welt
schläft
ein,
und
die
Bar
schwingt
A
lua
de
prata
começa
a
brilhar
Der
silberne
Mond
beginnt
zu
leuchten
Jogando
reflexos
dourados
no
mar
Wirft
goldene
Reflexe
aufs
Meer
Rasgando
o
véu
negro
que
envolve
o
espaço
Durchbricht
den
schwarzen
Schleier,
der
den
Raum
umhüllt
Guardando
a
metade
do
grande
mormaço
Bewahrt
die
Hälfte
des
großen
Sturms
Que
agita
as
procelas
na
beira
do
mar
Der
die
Unwetter
am
Meeresrand
aufwühlt
Em
cima
da
Terra
o
mar
permanece
Auf
der
Erde
bleibt
das
Meer
bestehen
Cheio
de
enigmas
completo
de
enredos
Voller
Rätsel,
voller
Verstrickungen
Guardando
mistérios
e
grandes
segredos
Es
hütet
Geheimnisse
und
große
Mysterien
Ciências
ocultas
que
o
chão
desconhece
Verborgene
Wissenschaften,
die
der
Boden
nicht
kennt
É
bravo
gigante
que
nunca
adormece
Ein
wilder
Riese,
der
niemals
schläft
Um
minuto
apenas
não
pode
parar
Nur
eine
Minute
kann
er
nicht
stillstehen
A
Terra
girando
suspensa
no
ar
Die
Erde,
schwebend
in
der
Luft,
dreht
sich
Obriga
que
as
águas
se
movam
também
Zwingt
die
Wasser,
sich
mitzubewegen
Sem
obedecerem
na
terra
a
ninguém
Ohne
auf
der
Erde
jemandem
zu
gehorchen
Somente
a
Netuno
que
é
mestre
do
mar
Nur
Neptun,
dem
Meister
des
Meeres
No
mundo
da
gente
qualquer
ser
humano
In
unserer
Welt,
jeder
Mensch
Que
viva
pisando
no
globo
terrestre
Der
auf
dem
Erdball
lebt
und
geht
É
uma
energia
que
para
seu
mestre
Ist
eine
Energie,
die
für
ihren
Meister
É
só
contemplar
este
grande
oceano
Nur
diesen
großen
Ozean
betrachtet
Aonde
o
poder
de
um
ser
soberano
Wo
die
Macht
eines
souveränen
Wesens
Está
retratado
sem
nada
faltar
Sich
abbildet,
ohne
etwas
zu
vermissen
Grandezas
que
o
homem
não
pode
imitar
Größen,
die
der
Mensch
nicht
nachahmen
kann
Nem
mesmo
em
oitenta
milhões
de
semanas
Nicht
einmal
in
achtzig
Millionen
Wochen
Aonde
a
ordem
supera
as
humanas
Wo
die
Ordnung
die
menschliche
übersteigt
No
céu
e
na
terra
e
na
beira
do
mar
Im
Himmel,
auf
der
Erde
und
am
Meeresrand
Rate the translation
1
Oh! Pecador (Sinner Man)
2 Mistérios da Meia Noite
3 Um Corpo Que Sai
4 Chuva Pesada
5 Martelo dos 30 Anos
6 Forrobodó
7 Absurdo Blues
8 Sensações Brancas
9 Mestiça
10 Desejo de Mouro
11 De Gosto, de Água e de Amigos
12 Jacarepaguá Blues
13 Paralelas
14 Amálgama
15 Beira-Mar (Capítulo II)
16 Jardim das Acácias
17 Mote das Amplidões
18 Pelo Vinho e pelo Pão
19 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
20 Beira-Mar
21 Falas do Povo
22 Admirável Gado Novo
23 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
24 Rato do Porto (Voz e Violão)
25 Vila do Sossego (Voz e Violão)
26 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
27 Chão de Giz (Voz e Violão)
28 Avôhai (Voz e Violão)
29 Voa Voa
30 Meninas de Albarã
31 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
32 Bicho de 7 Cabeças
33 A Dança das Borboletas
34 Cristais do Tempo
35 Zyliana / O Guarani
36 Um Índio
37 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
38 Bê
39 Visionária
40 Botões de Osso
41 Tamarineira Village
42 Olhares Sem Destino
43 Brejo do Cruz
44 Made in PB
45 Frevo Mulher - Bônus
46 Rapaz do Táxi
47 Orquidea Negra
48 Para Chegar Mais Perto de Deus
49 Kriptônia
50 Táxi Lunar
51 Coração de Rubi
52 Napalm
53 Dominó
54 Embolada Violada
55 A Última Nau
56 Os Doze Trabalhos de Hércules
57 Paisagem da Flor Desesperada
58 Dança das Luzes
59 Dogmática
60 Mulheres
61 Dupla Fantasia
62 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
63 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
64 Morceguinho (O Rei da Natureza)
65 Avôhai
66 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
67 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
68 A Noite Preta
69 Chão de Giz
70 Vila do Sossego
71 Agônico
72 Frevo Mulher
73 Admirável Gado Novo - Instrumental
74 Pepitas de Fogo
75 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
76 Banquete de Signos
77 O Monte Olimpia
78 Eternas Ondas
79 Força Verde
80 Mestiça - Demo
81 A Terceira Lâmina - Demo
82 Eternas Ondas - Demo
83 Dia dos Adultos
84 Os Segredos de Sumé
85 Ave de Prata
86 Violar - Instrumental
87 Kamikaze
88 Galope Razante
89 Atrás do Balcão
90 Um Pequeno Xote
91 A Terceira Lâmina
92 Filhos de Ícaro
93 Canção Agalopada
94 Hino Amizade
95 Cavalos do Caô
96 Gemedeira / Frevo Mulher
97 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
98 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
99 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
100 Baião / Imbalança / Asa Branca
101 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
102 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
103 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
104 Mary Mar
105 Aldeias da Borborema
106 Lua Semente
107 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
108 Décimas de um Cantador
109 Number 9 - Instrumental
110 Ser Boy (This Boy)
111 Acredite Quem Quiser
112 Boiadeiro / Paraiba
113 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
114 Sensual
115 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
116 Porta Secreta
117 Botas de Sete Léguas
118 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
119 Disparada / Fica Mal Com Deus
120 Cidadão
121 Nona Nuvem
122 Serpentária / Everybody's Talking
123 Frevoador (Hurricane)
124 Último Pau-de-Arara / Meu Cariri
125 Mucuripe / Paralelas
126 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
127 Da Mãe
128 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
129 Pai e Mãe
130 Parceria
131 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
132 Frágil (feat. Christiane Kopke)
133 São Sebastião do Rodeiro
134 O Desafio do Século
135 Mr. Tambourine Man (feat. Renato e seus Blue Caps)
2 Mistérios da Meia Noite
3 Um Corpo Que Sai
4 Chuva Pesada
5 Martelo dos 30 Anos
6 Forrobodó
7 Absurdo Blues
8 Sensações Brancas
9 Mestiça
10 Desejo de Mouro
11 De Gosto, de Água e de Amigos
12 Jacarepaguá Blues
13 Paralelas
14 Amálgama
15 Beira-Mar (Capítulo II)
16 Jardim das Acácias
17 Mote das Amplidões
18 Pelo Vinho e pelo Pão
19 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
20 Beira-Mar
21 Falas do Povo
22 Admirável Gado Novo
23 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
24 Rato do Porto (Voz e Violão)
25 Vila do Sossego (Voz e Violão)
26 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
27 Chão de Giz (Voz e Violão)
28 Avôhai (Voz e Violão)
29 Voa Voa
30 Meninas de Albarã
31 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
32 Bicho de 7 Cabeças
33 A Dança das Borboletas
34 Cristais do Tempo
35 Zyliana / O Guarani
36 Um Índio
37 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
38 Bê
39 Visionária
40 Botões de Osso
41 Tamarineira Village
42 Olhares Sem Destino
43 Brejo do Cruz
44 Made in PB
45 Frevo Mulher - Bônus
46 Rapaz do Táxi
47 Orquidea Negra
48 Para Chegar Mais Perto de Deus
49 Kriptônia
50 Táxi Lunar
51 Coração de Rubi
52 Napalm
53 Dominó
54 Embolada Violada
55 A Última Nau
56 Os Doze Trabalhos de Hércules
57 Paisagem da Flor Desesperada
58 Dança das Luzes
59 Dogmática
60 Mulheres
61 Dupla Fantasia
62 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
63 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
64 Morceguinho (O Rei da Natureza)
65 Avôhai
66 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
67 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
68 A Noite Preta
69 Chão de Giz
70 Vila do Sossego
71 Agônico
72 Frevo Mulher
73 Admirável Gado Novo - Instrumental
74 Pepitas de Fogo
75 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
76 Banquete de Signos
77 O Monte Olimpia
78 Eternas Ondas
79 Força Verde
80 Mestiça - Demo
81 A Terceira Lâmina - Demo
82 Eternas Ondas - Demo
83 Dia dos Adultos
84 Os Segredos de Sumé
85 Ave de Prata
86 Violar - Instrumental
87 Kamikaze
88 Galope Razante
89 Atrás do Balcão
90 Um Pequeno Xote
91 A Terceira Lâmina
92 Filhos de Ícaro
93 Canção Agalopada
94 Hino Amizade
95 Cavalos do Caô
96 Gemedeira / Frevo Mulher
97 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
98 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
99 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
100 Baião / Imbalança / Asa Branca
101 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
102 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
103 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
104 Mary Mar
105 Aldeias da Borborema
106 Lua Semente
107 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
108 Décimas de um Cantador
109 Number 9 - Instrumental
110 Ser Boy (This Boy)
111 Acredite Quem Quiser
112 Boiadeiro / Paraiba
113 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
114 Sensual
115 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
116 Porta Secreta
117 Botas de Sete Léguas
118 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
119 Disparada / Fica Mal Com Deus
120 Cidadão
121 Nona Nuvem
122 Serpentária / Everybody's Talking
123 Frevoador (Hurricane)
124 Último Pau-de-Arara / Meu Cariri
125 Mucuripe / Paralelas
126 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
127 Da Mãe
128 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
129 Pai e Mãe
130 Parceria
131 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
132 Frágil (feat. Christiane Kopke)
133 São Sebastião do Rodeiro
134 O Desafio do Século
135 Mr. Tambourine Man (feat. Renato e seus Blue Caps)
Attention! Feel free to leave feedback.