Lyrics and translation Zé Ramalho - Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
Carcará
Carcará
Lá
no
sertão
Là
dans
le
sertão
É
um
bixo
que
avoa
que
nem
avião
C'est
un
animal
qui
vole
comme
un
avion
É
um
pássaro
malvado,
tem
um
bico
volteado
C'est
un
oiseau
méchant,
il
a
un
bec
tourné
Que
nem
gavião
Comme
un
faucon
Carcará
quando
ver
roça
queimada
Carcará
quand
il
voit
la
ferme
brûlée
Sai
voando
e
cantando
carcará
Il
s'envole
et
chante
carcará
Vai
fazer
sua
caçada
Il
va
faire
sa
chasse
Carcará
come
inté
cobra
queimada
Carcará
mange
même
des
serpents
brûlés
Mas
quando
chega
um
tempo
da
invernada
Mais
quand
arrive
le
temps
de
l'hiver
No
sertão
não
tem
mais
cobra
queimada
Dans
le
sertão
il
n'y
a
plus
de
serpents
brûlés
Carcará
mesmo
assim
não
passa
fome
Carcará
quand
même
ne
meurt
pas
de
faim
Os
burrego
que
nasce
na
baixada
Les
agneaux
qui
naissent
dans
la
vallée
Carcará,
pega,
mata
e
come
Carcará,
prend,
tue
et
mange
Carcará,
num
vai
morrer
de
fome
Carcará,
ne
va
pas
mourir
de
faim
Carcará
mais
coragem
do
que
homem
Carcará
plus
de
courage
que
l'homme
Carcará
Carcará
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pise
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Pise
na
fulô,
ne
maltraite
pas
mon
amour
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pise
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Pise
na
fulô,
ne
maltraite
pas
mon
amour
Um
dia
desse
eu
fui
dançar
lá
em
Pedreiras
Un
jour
de
ceux-là
je
suis
allé
danser
à
Pedreiras
Na
rua
da
golada
Dans
la
rue
de
la
golada
Gostei
da
brincadeira
J'ai
aimé
le
jeu
Zé
Caxangá,
era
o
tocador
Zé
Caxangá,
était
le
joueur
Mas
só
tocava
pisa
na
fulô
Mais
il
ne
jouait
que
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pise
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Pise
na
fulô,
ne
maltraite
pas
mon
amour
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Pise
na
fulô,
ne
maltraite
pas
mon
amour
Eu
vi
menina
que
nem
tinha
12
anos
J'ai
vu
une
fille
qui
n'avait
même
pas
12
ans
Agarrar
seu
par,
tão
bem
sair
dançando
Saisir
son
partenaire,
si
bien
sortir
en
dansant
Satisfeita
e
dizendo
"meu
amor,
ai
como
é
gostoso
pisa
na
fulô"
Satisfaite
et
disant
"mon
amour,
comme
c'est
bon
pisa
na
fulô"
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Pise
na
fulô,
ne
maltraite
pas
mon
amour
Pisa,
pisa,
pisa,
pisa,
pisa
na
fulô
Pise,
pisa,
pisa,
pisa,
pisa
na
fulô
Pisa
na
fulô,
não
maltrata
o
meu
amor
Pise
na
fulô,
ne
maltraite
pas
mon
amour
A
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
L'Autruche
a
gémi
sur
le
tronc
du
Juremar
A
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
L'Autruche
a
gémi
sur
le
tronc
du
Juremar
Foi
um
sinal
bem
triste,
morena
C'était
un
signe
bien
triste,
ma
belle
Fiquei
a
imaginar
Je
me
suis
mis
à
imaginer
Será
que
o
nosso
amor,
morena
Est-ce
que
notre
amour,
ma
belle
Que
vai
se
acabar
Qui
va
se
terminer
Você
bem
sabe,
que
a
ema
quando
canta
Tu
sais
bien,
que
l'autruche
quand
elle
chante
Traz
no
meio
do
seu
canto
um
bocado
de
azar
Apporte
au
milieu
de
son
chant
un
peu
de
malheur
Eu
tenho
medo
J'ai
peur
Pois
acho
que
é
muito
cedo
Parce
que
je
trouve
que
c'est
trop
tôt
Muito
cedo,
meu
benzinho
Trop
tôt,
mon
trésor
Pra
esse
amor
se
acabar
Pour
que
cet
amour
se
termine
Vem
morena
(Vem,
vem,
vem)
Viens
ma
belle
(Viens,
viens,
viens)
Me
beijar
(Me
beijar)
Me
embrasser
(Me
embrasser)
Dá
um
beijo
(Dá
um
beijo)
Donne
un
baiser
(Donne
un
baiser)
Pra
esse
medo
se
acabar
Pour
que
cette
peur
disparaisse
A
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
L'Autruche
a
gémi
sur
le
tronc
du
Juremar
Dizem
que
a
Ema
gemeu
no
tronco
do
Juremar
On
dit
que
l'Autruche
a
gémi
sur
le
tronc
du
Juremar
Rate the translation
1
Avôhai
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
Attention! Feel free to leave feedback.