Martelo dos 30 Anos - Zé Ramalho translation in German

Martelo dos 30 Anos

Há memórias que de tão resistentes
Conseguiram manter fotografado
Uma fonte de luzes do passado
Num pedaço de imagens reluzentes
Um cenário de famas diferentes
Uma cena que causa emoção
Um mendigo que pede no porão
Um abrigo na casa da lembrança
Um amigo que pede que a criança
Não viaje na suma solidão
Tanta coisa acontece pela vida
Que algumas mais fortes vão ficando
Na memória de quem for se lembrando
Do que foram tais horas revividas
Não é certo que sejam esquecidas
Por um povo que as queiram olvidar
Mas quem ouve na vida vai contar
A seus filhos, aos netos e bisnetos
E aos homens de dons obsoletos
Que não sabem mudar nem que pensar
Trinta anos que passam pela vida
Já nos deixam no rosto alguma marca
E por essa idade se embarca
Numa forte viagem decidida
Uma força ficou esclarecida
Pelas coisas que eu pude observar
Como é bom se perder e se ganhar
Nas idades que o homem vai vivendo
São as fases que vão se sucedendo
E em cada uma ele tem do que gozar.

Der Hammer der 30 Jahre

Es gibt Erinnerungen, die so beständig sind,
Dass sie es schafften, ein Stück Vergangenheit,
Eine Quelle von Licht aus alten Tagen,
In einem Stück leuchtender Bilder festzuhalten.
Eine Szene von verschiedenem Ruhm,
Ein Bild, das Emotionen weckt,
Ein Bettler, der im Keller bittet,
Eine Zuflucht im Haus der Erinnerung,
Ein Freund, der das Kind bittet,
Nicht in tiefster Einsamkeit zu reisen.
So viel geschieht im Leben,
Dass manche stärkeren Spuren hinterlassen,
In der Erinnerung dessen, der sich erinnert,
An das, was diese wiedererweckten Stunden waren.
Es ist nicht sicher, dass sie vergessen werden,
Von einem Volk, das sie vergessen will,
Doch wer im Leben hört, wird erzählen,
Seinen Kindern, Enkeln und Urenkeln,
Und den Männern mit veralteten Gaben,
Die nicht wissen, wie sie sich ändern oder denken sollen.
Dreißig Jahre, die durchs Leben ziehen,
Hinterlassen bereits Spuren im Gesicht,
Und in diesem Alter sticht man in See,
Zu einer entschlossenen, starken Reise.
Eine Kraft wurde mir klar,
Durch die Dinge, die ich beobachten konnte,
Wie schön es ist, zu verlieren und zu gewinnen,
In den Jahren, die der Mensch durchlebt,
Es sind die Phasen, die aufeinander folgen,
Und in jeder hat er etwas, das er genießen kann.