No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló - Zé Ramalhotranslation in Russian
Lá
no
meu
pé
de
serra
Там,
в
моих
горах,
Deixei
ficar
meu
coração
Осталось
мое
сердце.
Ai,
que
saudades
tenho
Ах,
как
же
я
тоскую,
Eu
vou
voltar
pro
meu
sertão
Я
вернусь
в
свой
родной
край.
Lá
no
meu
pé
de
serra
Там,
в
моих
горах,
Deixei
ficar
meu
coração
Осталось
мое
сердце.
Ai,
que
saudades
tenho
Ах,
как
же
я
тоскую,
Eu
vou
voltar
pro
meu
sertão
Я
вернусь
в
свой
родной
край.
No
meu
roçado
eu
trabalhava
todo
dia
На
своем
поле
я
работал
каждый
день,
Mas
no
meu
rancho
eu
tinha
tudo
o
que
queria
Но
в
своей
хижине
у
меня
было
все,
что
нужно.
Lá
se
dançava
quase
toda
quinta-feira
Там
мы
танцевали
почти
каждый
четверг,
Sanfona
não
faltava,
e
tome
xote
a
noite
inteira!
Аккордеон
не
умолкал,
и
шоттиш
играл
всю
ночь
напролет!
Mandacaru
quando
fulora
na
seca
Когда
в
засуху
цветет
Мандакару,
É
o
sinal
que
a
chuva
chega
no
sertão
Это
знак,
что
в
пустыню
приходит
дождь.
Toda
menina
que
enjoa
da
boneca
Когда
девочке
надоедает
кукла,
É
sinal
que
o
amor
já
chegou
no
coração
Это
знак,
что
любовь
уже
поселилась
в
ее
сердце.
Meia
comprida,
não
quer
mais
sapato
baixo
Чулки
до
колен,
больше
не
хочет
носить
низкие
туфли,
Vestido
bem
cintado,
não
quer
mais
vestir
timão
Платье
по
фигуре,
больше
не
хочет
носить
просторные
рубахи.
Ela
só
quer
Она
только
хочет,
Só
pensa
em
namorar
Только
думает
о
свиданиях,
Ela
só
quer
Она
только
хочет,
Só
pensa
em
namorar
Только
думает
о
свиданиях.
De
manhã
cedo
já
está
pintada
С
утра
пораньше
уже
накрашена,
Só
vive
suspirando,
sonhando
acordada
Только
и
делает,
что
вздыхает,
мечтает
наяву.
O
pai
leva
ao
dotô
a
filha
adoentada
Отец
ведет
к
доктору
больную
дочь,
Não
come,
não
estuda,
não
dorme
e
nem
quer
nada
Не
ест,
не
учится,
не
спит
и
ничего
не
хочет.
Ela
só
quer
Она
только
хочет,
Só
pensa
em
namorar
Только
думает
о
свиданиях,
Ela
só
quer
Она
только
хочет,
Só
pensa
em
namorar
Только
думает
о
свиданиях.
É
o
xote
ninfeta
Это
девичий
шоттиш.
Se
a
gente
lembra
só
por
lembrar
Если
мы
вспоминаем
просто
так,
Do
amor
que
a
gente
um
dia
perdeu
О
любви,
которую
однажды
потеряли,
Saudade
inté
que
assim
é
bom
Тоска
тогда
даже
приятна,
Pro
cabra
se
convencer
Чтобы
парень
убедился,
Que
é
feliz
sem
saber,
pois
não
sofreu
Что
он
счастлив,
не
зная,
ведь
не
страдал.
Porém,
se
a
gente
vive
a
sonhar
Однако,
если
мы
живем
мечтами
Com
alguém
que
se
deseja
rever
О
ком-то,
с
кем
хочется
увидеться
снова,
Saudade
entonce
aí
é
ruim
Тоска
тогда
- это
плохо,
Eu
tiro
isso
por
mim
Я
говорю
это
по
себе,
Que
vivo
doido
a
sofrer
Ведь
живу,
как
безумный,
страдая.
Ai,
quem
me
dera
voltar
Ах,
если
бы
я
мог
вернуться
Pros
braços
do
meu
xodó
В
объятия
моей
любимой,
Saudade
assim
faz
roer
Такая
тоска
гложет,
E
amargar
qui
nem
jiló
И
горчит,
как
хило.
Mas
ninguém
pode
dizer
Но
никто
не
может
сказать,
Que
me
viu
triste
a
chorar
Что
видел
меня
грустным
и
плачущим,
Saudade,
meu
remédio
é
cantar
Тоска,
мое
лекарство
- петь,
Saudade,
meu
remédio
é
cantar
Тоска,
мое
лекарство
- петь.
Lá-lá-lá-lá-lá-laiá
Ла-ла-ла-ла-ла-лайа
Laiá-laiá-laiá
Лайа-лайа-лайа
Laiá-laiá-lailá
Лайа-лайа-лайла
Má-iá-lá-lá-lá-laiá
Ма-йа-ла-ла-ла-лайа
Laiá-laiá-laiá
Лайа-лайа-лайа
Laiá-laiá-lailá
Лайа-лайа-лайла
Rate the translation
1
Avôhai
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
2 Made in PB
3 Dupla Fantasia
4 Mulheres
5 Dogmática
6 Dança das Luzes
7 Paisagem da Flor Desesperada
8 Os Doze Trabalhos de Hércules
9 A Última Nau
10 Embolada Violada
11 Xote dos Poetas (feat. Fagner)
12 Dominó
13 Napalm
14 Coração de Rubi
15 Táxi Lunar
16 Kriptônia
17 Para Chegar Mais Perto de Deus
18 Orquidea Negra
19 Rapaz do Táxi
20 Brejo do Cruz
21 Jacarepaguá Blues
22 Olhares Sem Destino
23 Tamarineira Village
24 Botões de Osso
25 Visionária
26 Bê
27 Quasar do Sertão / Hora do Almoço
28 Um Índio
29 Zyliana / O Guarani
30 Cristais do Tempo
31 Oh! Pecador (Sinner Man)
32 Paralelas
33 Um Corpo Que Sai
34 Chuva Pesada
35 Martelo dos 30 Anos
36 Forrobodó
37 Absurdo Blues
38 Sensações Brancas
39 Mestiça
40 Desejo de Mouro
41 De Gosto, de Água e de Amigos
42 Mistérios da Meia Noite
43 Acredite Quem Quiser
44 Amálgama
45 Beira-Mar (Capítulo II)
46 Jardim das Acácias
47 Mote das Amplidões
48 Pelo Vinho e pelo Pão
49 Garoto de Aluguel (Taxi Boy)
50 Beira-Mar
51 Falas do Povo
52 Admirável Gado Novo
53 A Peleja do Diabo Com o Dono do Céu
54 Rato do Porto (Voz e Violão)
55 Vila do Sossego (Voz e Violão)
56 Bicho de 7 Cabeças (Voz e Violão)
57 Chão de Giz (Voz e Violão)
58 Avôhai (Voz e Violão)
59 Voa Voa
60 Meninas de Albarã
61 Adeus Segunda-Feira Cinzenta
62 Bicho de 7 Cabeças
63 A Dança das Borboletas
64 A Noite Preta
65 Chão de Giz
66 Vila do Sossego
67 Agônico
68 Frevo Mulher
69 Admirável Gado Novo - Instrumental
70 Pepitas de Fogo
71 Visões de Zé Limeira Sobre o Final do Século XX
72 Banquete de Signos
73 O Monte Olimpia
74 Eternas Ondas
75 Força Verde
76 Mestiça - Demo
77 A Terceira Lâmina - Demo
78 Eternas Ondas - Demo
79 Dia dos Adultos
80 Os Segredos de Sumé
81 Ave de Prata
82 Violar - Instrumental
83 Kamikaze
84 Galope Razante
85 Atrás do Balcão
86 Um Pequeno Xote
87 A Terceira Lâmina
88 Filhos de Ícaro
89 Canção Agalopada
90 Hino Amizade
91 Cavalos do Caô
92 Vendedor de Caranguejo / Súplica Cearense
93 Gemedeira / Frevo Mulher
94 No Meu Pé de Serra / O Xote das Meninas / Qui Nem Jiló
95 Sebastiana / Um a um / Chiclete Com Banana
96 Carcará / Pisa na Fulô / O Canto da Ema
97 Baião / Imbalança / Asa Branca
98 Boiadeiro / Paraiba
99 Mulher Nova, Bonita e Carinhosa Faz o Homem Gemer Sem Sentir Dor
100 Ser Boy (This Boy)
101 Mary Mar
102 Aldeias da Borborema
103 Lua Semente
104 Pelos Telefones / Lay, Lady Lay
105 Décimas de um Cantador
106 Hino de Duran / Deixa Isso Pra Lá
107 Number 9 - Instrumental
108 Disparada / Fica Mal Com Deus
109 Avôhai / Admirável Gado Novo / Galope Rasante
110 Dona Chica (Francisca Santos das Flores)
111 Sensual
112 Do Terceiro Milênio para Frente (Parte II)
113 Porta Secreta
114 Botas de Sete Léguas
115 A História do Jeca Que Virou Elvis Presley
116 Sangue e Pudins / Eternas Ondas
117 Cidadão
118 Da Mãe
119 Nona Nuvem
120 Serpentária / Everybody's Talking
121 Frevoador (Hurricane)
122 Tltimo Pau-De-Arara / Meu Cariri
123 Mucuripe / Paralelas
124 Entre a Serpente e a Estrela (Amarillo By Money)
125 Pedras e Moças (feat. Geraldo Azevedo)
126 Morceguinho (O Rei da Natureza)
127 Filhos do Câncer (feat. Fagner)
128 Frágil (feat. Christiane Kopke)
129 O Tolo na Colina (The Fool On The Hill) (feat. Erasmo Carlos)
130 Parceria
131 Pai e Mãe
Attention! Feel free to leave feedback.