Os Segredos de Sumé - Zé Ramalho translation in German

Os Segredos de Sumé

Quando as tiras do véu do pensamento
Desenrolam-se dentro de um espaço
Adquirem poderes quando eu passo
Pela terra solar dos cariris
Há uma pedra estranha que me diz
Que o vento se esconde num sopé
E que o fogo é escravo de um Pajé
E que a água há de ser cristalizada

Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Um Cacique de pele colorida
Conquistou docilmente o firmamento
Num cavalo vôou no esquecimento
Dos saberes eternos de um druida
Pela terra cavou sua jazida
Com as tábuas da arca de Noé
E como lendas que vem do Abaeté
E como espadas de luz enfeitiçada

Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Cavalgando trovões enfurecidos
Doma o raio lutando com plutão
E nas estrelas, cometas de um sertão
Que foi um palco de mouros enlouquecidos
Um altar para deuses esquecidos
Construiu sem temer a Lúcifer
No oceano banhou-se na maré
E nas montanhas deflorou a madrugada

E nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Sacrifique o cordeiro inocente
Entre os seios da mãe d'água sertaneja
Numa peleja de violas se deseja
É que o Sol se derrube lentamente
Que a noite se perca de repente
Num dolente piado de Guiné
E nos cabelos da Ninfa Salomé
E nos espelhos de tez enluarada

Nas paredes da pedra encantada
Os segredos talhados por Sumé

Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé

Die Geheimnisse von Sumé

Wenn sich die Schleier des Gedankens entfalten
Und in einem Raum entrollen
Erlangen sie Kräfte, wenn ich vorübergehe
Durch das sonnige Land der Kariris
Da ist ein seltsamer Stein, der mir sagt
Dass der Wind sich an einem Hang verbirgt
Und das Feuer dem Pajé gehorcht
Und das Wasser kristallisieren wird

An den Wänden des verzauberten Steins
Die Geheimnisse, die Sumé gemeißelt hat

Ein Häuptling mit bunter Haut
Eroberte sanft den Himmel
Auf einem Pferd flog er in die Vergessenheit
Des ewigen Wissens eines Druiden
In der Erde grub er sein Grab
Mit den Brettern der Arche Noahs
Und wie Legenden aus Abaeté
Und wie Schwerter aus verzaubertem Licht

An den Wänden des verzauberten Steins
Die Geheimnisse, die Sumé gemeißelt hat

Auf tosenden Donnern reitend
Zähmt er den Blitz im Kampf mit Pluto
Und in den Sternen, Kometen eines Sertão
Der einst Bühne für wahnsinnige Mauren war
Ein Altar für vergessene Götter
Er baute, ohne Luzifer zu fürchten
Im Ozean badete er in der Flut
Und in den Bergen entweihte er die Morgendämmerung

Und an den Wänden des verzauberten Steins
Die Geheimnisse, die Sumé gemeißelt hat

Opfere das unschuldige Lamm
Zwischen den Brüsten der Wassermutter des Sertão
In einem Kampf aus Violen sehnt man sich
Dass die Sonne langsam untergeht
Dass die Nacht plötzlich verschwindet
In einem klagenden Pfeifen aus Guinea
Und in den Haaren der Nymphe Salome
Und in den Spiegeln mondbeschienener Haut

An den Wänden des verzauberten Steins
Die Geheimnisse, die Sumé gemeißelt hat

Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé