Lyrics and translation Zé Ramalho - Os Segredos de Sumé
Quando
as
tiras
do
véu
do
pensamento
Lorsque
les
bandes
du
voile
de
la
pensée
Desenrolam-se
dentro
de
um
espaço
Se
déroulent
dans
un
espace
Adquirem
poderes
quando
eu
passo
Elles
acquièrent
des
pouvoirs
quand
je
passe
Pela
terra
solar
dos
cariris
Par
la
terre
solaire
des
Cariris
Há
uma
pedra
estranha
que
me
diz
Il
y
a
une
pierre
étrange
qui
me
dit
Que
o
vento
se
esconde
num
sopé
Que
le
vent
se
cache
dans
un
pied
de
montagne
E
que
o
fogo
é
escravo
de
um
Pajé
Et
que
le
feu
est
l'esclave
d'un
chaman
E
que
a
água
há
de
ser
cristalizada
Et
que
l'eau
doit
être
cristallisée
Nas
paredes
da
pedra
encantada
Sur
les
murs
de
la
pierre
enchantée
Os
segredos
talhados
por
Sumé
Les
secrets
sculptés
par
Sumé
Um
Cacique
de
pele
colorida
Un
cacique
à
la
peau
colorée
Conquistou
docilmente
o
firmamento
A
conquis
docilement
le
firmament
Num
cavalo
vôou
no
esquecimento
Sur
un
cheval,
il
s'est
envolé
dans
l'oubli
Dos
saberes
eternos
de
um
druida
Des
savoirs
éternels
d'un
druide
Pela
terra
cavou
sua
jazida
Il
a
creusé
sa
tombe
dans
la
terre
Com
as
tábuas
da
arca
de
Noé
Avec
les
planches
de
l'arche
de
Noé
E
como
lendas
que
vem
do
Abaeté
Et
comme
des
légendes
qui
viennent
de
l'Abaté
E
como
espadas
de
luz
enfeitiçada
Et
comme
des
épées
de
lumière
ensorcelée
Nas
paredes
da
pedra
encantada
Sur
les
murs
de
la
pierre
enchantée
Os
segredos
talhados
por
Sumé
Les
secrets
sculptés
par
Sumé
Cavalgando
trovões
enfurecidos
Chevauchant
des
tonnerres
enragés
Doma
o
raio
lutando
com
plutão
Il
dompte
l'éclair
en
luttant
contre
Pluton
E
nas
estrelas,
cometas
de
um
sertão
Et
dans
les
étoiles,
des
comètes
d'un
sertão
Que
foi
um
palco
de
mouros
enlouquecidos
Qui
fut
un
théâtre
de
Maures
enragés
Um
altar
para
deuses
esquecidos
Un
autel
pour
des
dieux
oubliés
Construiu
sem
temer
a
Lúcifer
Il
a
construit
sans
craindre
Lucifer
No
oceano
banhou-se
na
maré
Dans
l'océan,
il
s'est
baigné
dans
la
marée
E
nas
montanhas
deflorou
a
madrugada
Et
dans
les
montagnes,
il
a
défloré
l'aube
E
nas
paredes
da
pedra
encantada
Et
sur
les
murs
de
la
pierre
enchantée
Os
segredos
talhados
por
Sumé
Les
secrets
sculptés
par
Sumé
Sacrifique
o
cordeiro
inocente
Sacrifie
l'agneau
innocent
Entre
os
seios
da
mãe
d'água
sertaneja
Au
sein
de
la
mère
des
eaux
du
sertão
Numa
peleja
de
violas
se
deseja
Dans
un
combat
de
violes,
on
désire
É
que
o
Sol
se
derrube
lentamente
Que
le
soleil
se
couche
lentement
Que
a
noite
se
perca
de
repente
Que
la
nuit
se
perde
soudainement
Num
dolente
piado
de
Guiné
Dans
un
piaillement
plaintif
de
Guinée
E
nos
cabelos
da
Ninfa
Salomé
Et
dans
les
cheveux
de
la
Nymphe
Salomé
E
nos
espelhos
de
tez
enluarada
Et
dans
les
miroirs
de
teint
lunaire
Nas
paredes
da
pedra
encantada
Sur
les
murs
de
la
pierre
enchantée
Os
segredos
talhados
por
Sumé
Les
secrets
sculptés
par
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Sumé
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.