Lyrics and translation Zé Ramalho - Paralelas

Paralelas

Dentro do carro, sobre o trevo
A 100 por hora, o meu amor
Só tens agora os carinhos do motor
No escritório, onde trabalho e fico rico
Quanto mais eu multiplico diminui o meu amor

Em cada luz de mercúrio
Vejo a luz do teu olhar
Passas praças, viadutos
Nem te lembras de voltar,
De voltar, de voltar...

No Corcovado quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
Como é perversa a juventude do meu coração
Que só entende o que é cruel, o que é paixão
E as paralelas dos pneus na água das ruas
São duas estradas nuas
Onde foges do que é teu

No apartamento, oitavo andar
Abro a vidraça e grito quando o carro passa
Teu infinito sou eu,
Sou eu, sou eu, sou eu

No corcovado, quem abre os braços sou eu
Copacabana, esta semana, o mar sou eu
E as borboletas do que fui voam demais
Por entre as flores
Do asfalto em que tu vais...

Parallèles

Dans la voiture, sur le trèfle
À 100 à l'heure, mon amour
Tu n'as que les caresses du moteur maintenant
Au bureau, où je travaille et je deviens riche
Plus je multiplie, plus mon amour diminue

Dans chaque lumière au mercure
Je vois la lumière de ton regard
Tu traverses des places, des viaducs
Tu ne te souviens même pas de revenir,
De revenir, de revenir...

Au Corcovado, c'est moi qui ouvre les bras
Copacabana, cette semaine, c'est moi la mer
Comme la jeunesse de mon cœur est perverse
Qui ne comprend que ce qui est cruel, que ce qui est passion
Et les parallèles des pneus dans l'eau des rues
Sont deux routes nues
Où tu fuis ce qui est tien

Dans l'appartement, huitième étage
J'ouvre la fenêtre et crie quand la voiture passe
Ton infini, c'est moi,
C'est moi, c'est moi, c'est moi

Au Corcovado, c'est moi qui ouvre les bras
Copacabana, cette semaine, c'est moi la mer
Et les papillons de ce que j'étais volent trop
Parmis les fleurs
Du bitume où tu vas...