Sensual - Zé Ramalho translation in German

Sensual

O meu império roxo de mentiras
Não tem mapa do tesouro, não tem
Lá dentro do baú as aparéncias
Valem mais do que o ouro, meu bem
Meu reino soberano sobre o nada
Minha espada enferujada
Eu comprei num vigarista
A minha alma negra disfarçada
Pela roupa imaculada
Pelas mãos de pianista

O meu império é hoje sem futuro
Os meus feitos sao poeira, pedra
O meu reino com cuidado sobre o muro
E um dia a minha estátua quebra
Os dotes são as nuvens e a brisa
Sem moral e sem camisa
Essa noite é meu bordel
Com as mulheres sei fazer a lama
Que transborda em minha cama
Transformar-se em puro mel

Sensual/com a luxúria faço par constante
A fantasia é minha amante
São muitas andorinhas bordando meu verão
E então
Passional/ sei que pior que a morte é a traição
Ainda mais se a inimiga
Se abriga no palácio fácil
Do meu coração

Sensual

Mein purpurnes Reich aus Lügen
Hat keine Schatzkarte, nein
Dort in der Truhe zählen die Schein
Mehr als Gold, mein Schatz
Mein souveränes Königreich über dem Nichts
Mein rostiges Schwert
Kaufte ich von einem Betrüger
Meine schwarze Seele versteckt
Unter makelloser Kleidung
Unter den Händen eines Pianisten

Mein Reich hat heute keine Zukunft
Meine Taten sind Staub, Stein
Mein Königreich, vorsichtig auf der Mauer
Und eines Tages bricht meine Statue
Die Gaben sind Wolken und die Brise
Ohne Moral, ohne Hemd
Diese Nacht ist mein Bordell
Mit Frauen kann ich den Schlamm
Der über mein Bett fließt
In puren Honig verwandeln

Sensual/Mit Wollust bin ich ständig gepaart
Die Fantasie ist meine Geliebte
Es sind viele Schwalben, die meinen Sommer sticken
Und dann
Leidenschaftlich/ Ich weiß, schlimmer als der Tod ist Verrat
Noch mehr, wenn die Feindin
Sich im leichten Palast
Meines Herzens niederlässt