Visionária - Zé Ramalho translation in German

Visionária

Encostado nas palhetas douradas de um sol
Vendo planetas vermelhos no mesmo arrebol
Viajei no tempo, procurei no tempo, Rebusquei no tempo Só no contratempo quero liquidar
Com a criatura, com a viatura, com a cara dura, Com essa amargura quero improvisar
As mais lindas canções para poder No seu lenço encarnado enxugar

O meu calhambeque e meus olhos
O meu calhambeque e meu olhos
O meu calhambeque

Claros elmos pequeninos derramam no chão
Luzes de tons indecisos nos olhos de um cão
Vão apunhalando, eletrocutando, milimimetrando, Só assoletrando vou pronunciar
Piero, pensaria, piração, paria, Pega, pinga, pia, paga pra cotia Não atravessar
Os caminhos carimbados e encardidos pelo mesmo calcanhar
E um rio minando nos olhos
E um rio minando nos olhos
E um rio minando

Claros elmos pequeninos derramam no chão
Luzes de tons indecisos nos olhos de um cão
Vão apunhalando, eletrocutando, milimimetrando, Só assoletrando vou pronunciar
Piero, pensaria, piração, paria, Pega, pinga, pia, paga pra cotia Não atravessar
Os caminhos carimbados e encardidos pelo mesmo calcanhar
E um rio minando nos olhos
E um rio minando nos olhos
E um rio minando

Visionär

Angelehnt an die goldenen Halme einer Sonne
Sehe ich rote Planeten im selben Abendrot
Ich reiste durch die Zeit, suchte in der Zeit, Wühlte in der Zeit Nur im Gegentakt will ich es beenden
Mit der Kreatur, mit dem Gefährt, mit der Frechheit, Mit dieser Bitterkeit will ich improvisieren
Die schönsten Lieder, um in deinem purpurnen Tuch die Tränen zu trocknen

Mein klappriges Auto und meine Augen
Mein klappriges Auto und meine Augen
Mein klappriges Auto

Kleine helle Helme ergießen sich auf den Boden
Lichter unsicherer Töne in den Augen eines Hundes
Sie stechen zu, elektrisieren, millimetergenau, Nur buchstabierend werde ich aussprechen
Piero, würde denken, Wahnsinn, Ausgestoßener, Fang, Tropf, Pia, zahl für das Aguti Nicht überqueren
Die abgestempelten Pfade, verschmutzt von derselben Ferse
Und ein Fluss, der in den Augen sickert
Und ein Fluss, der in den Augen sickert
Und ein Fluss, der sickert

Kleine helle Helme ergießen sich auf den Boden
Lichter unsicherer Töne in den Augen eines Hundes
Sie stechen zu, elektrisieren, millimetergenau, Nur buchstabierend werde ich aussprechen
Piero, würde denken, Wahnsinn, Ausgestoßener, Fang, Tropf, Pia, zahl für das Aguti Nicht überqueren
Die abgestempelten Pfade, verschmutzt von derselben Ferse
Und ein Fluss, der in den Augen sickert
Und ein Fluss, der in den Augen sickert
Und ein Fluss, der sickert