Lyrics and translation aiko - Amai Jutan

Amai Jutan

あなたがいる夢の所は今何時？
あなたの指で紡ぐ文字くちびるを滑る言葉
優しい人に觸れた時と同じ匈い
香る鄰でいつまでも目を閉じて座ってたい
何處にも飛んで行かない樣に
壞れてなくならない樣に
切ない溜息 大きな深呼吸 繰り返しながら
近づいてもいい？甘い絨毯
瞬きをして 見られなかった 夕方の風の中
あなたの素顏を
嘆き心搖れる世界に出會っても
奧深くに芽生えたものしっかりと信じてたい
いつも追いかけてばかりの
あたしを見て優しく笑う
あなたの名前を初めて知った
日みたいに胸が今も苦しい 淡い瞬間
忘れずにいる 嬉しい事も幸せな時も
ひたむきな日々も
あたしの自由 あたしの心
あたしの頭の中には
あなたが, あなたが
切ない溜息 大きな深呼吸 繰り返しながら
近づいてもいい？甘い絨毯
瞬きをして 見られなかった 夕方の風の中
あなたの素顏を

Tapis sucré

Quelle heure est-il dans ton rêve où je suis ?
Tes doigts tracent des mots sur la page, et tes lèvres murmurent des paroles.
Une chaleur semblable à celle que j'éprouve lorsque je touche une personne douce.
J'aimerais rester assise ici, les yeux fermés, dans ce parfum de proximité pour toujours.
Afin que je ne puisse voler nulle part.
Afin que je ne puisse jamais me briser.
En soupirant de tristesse, en prenant de profondes respirations, je répète ces gestes.
Puis-je m'approcher de toi ? Tapis sucré.
Dans la brise du soir, j'ai fermé les yeux et je n'ai pas pu te voir.
Ton visage nu.
Même si je rencontre un monde où mon cœur soupire et se balance.
Je veux croire fermement en ce qui a germé au plus profond de moi.
Je suis toujours celle qui te poursuit.
Tu regardes et tu souris tendrement.
J'ai appris ton nom pour la première fois.
Comme le soleil, mon cœur est encore douloureux, un instant délicat.
Je ne l'oublie pas. Les moments heureux, les moments de bonheur.
Et les jours dévoués.
Ma liberté, mon cœur.
Dans mon esprit.
C'est toi, c'est toi.
En soupirant de tristesse, en prenant de profondes respirations, je répète ces gestes.
Puis-je m'approcher de toi ? Tapis sucré.
Dans la brise du soir, j'ai fermé les yeux et je n'ai pas pu te voir.
Ton visage nu.