Lyrics and translation aiko - Kakera wo Nokosu

Kakera wo Nokosu

いつもみたいに頬に触れる様に
心に触れていつもみたいに
きつく握った手のひらの中に
爪の跡が付く程覚えていたいの
あなたの教えてくれた事が Ah
今のあたしを作ったよ
虚しい夜はいつか終わる
悲しい傷も必ず癒える
強いだけの力はいらない
愛には誰も勝てない
傷付いても傷付ける必要はない
仕方ないでしょ あなたの傍にいたいんだもん
迷い戸惑う不安な時も
あなたの声が心にカケラを残す
初めて目に映る世界でも Oh
不器用に信じていきたいよ
頭の中で繰り返すのは
あたしについてあなたについて
ひんやりとした日陰に隠れて
想うだけで乗り越えられる
嬉しい日々はある程良い
あなたにだけはいつも笑っていて欲しいの
同じ映画を観てる様な青い空も
この雨もずっとー緒に焼き付けたい
虚しい夜はいつか終わる
悲しい傷も必ず癒える
強いだけの力はいらない
愛には誰も勝てない
傷付いても傷付ける必要はない
仕方ないでしょ あなたの傍にいたいんだもん

Kakera wo Nokosu

Comme toujours, je touche ta joue comme pour la caresser
Je touche ton cœur comme toujours
Dans ta main serrée fermement, comme toujours
Je veux me souvenir de tes marques de griffes
Ce que tu m'as appris, Ah
A fait de moi ce que je suis aujourd'hui
La nuit vide finira un jour
Les blessures tristes finiront par guérir
La force seule ne suffit pas
L'amour est plus fort que tout
Même si l'on est blessé, il n'est pas nécessaire de blesser
C'est inévitable, je veux être à tes côtés
Même lorsque je suis perdue, confuse et anxieuse
Ta voix laisse des fragments dans mon cœur
Même dans un monde que je découvre pour la première fois, Oh
Je veux croire naïvement
Dans ma tête, je répète
Moi, toi
Cache-toi dans l'ombre fraîche
Je peux tout surmonter simplement en pensant à toi
Il est bien d'avoir des jours heureux
Je veux que tu sois toujours souriant pour moi
Le ciel bleu, comme si on regardait le même film
Je veux graver cette pluie dans nos mémoires, pour toujours
La nuit vide finira un jour
Les blessures tristes finiront par guérir
La force seule ne suffit pas
L'amour est plus fort que tout
Même si l'on est blessé, il n'est pas nécessaire de blesser
C'est inévitable, je veux être à tes côtés