Lyrics and translation aiko - Kakera wo Nokosu

Kakera wo Nokosu

いつもみたいに頬に触れる様に
心に触れていつもみたいに
きつく握った手のひらの中に
爪の跡が付く程覚えていたいの
あなたの教えてくれた事が Ah
今のあたしを作ったよ
虚しい夜はいつか終わる
悲しい傷も必ず癒える
強いだけの力はいらない
愛には誰も勝てない
傷付いても傷付ける必要はない
仕方ないでしょ あなたの傍にいたいんだもん
迷い戸惑う不安な時も
あなたの声が心にカケラを残す
初めて目に映る世界でも Oh
不器用に信じていきたいよ
頭の中で繰り返すのは
あたしについてあなたについて
ひんやりとした日陰に隠れて
想うだけで乗り越えられる
嬉しい日々はある程良い
あなたにだけはいつも笑っていて欲しいの
同じ映画を観てる様な青い空も
この雨もずっとー緒に焼き付けたい
虚しい夜はいつか終わる
悲しい傷も必ず癒える
強いだけの力はいらない
愛には誰も勝てない
傷付いても傷付ける必要はない
仕方ないでしょ あなたの傍にいたいんだもん

Оставляя осколки

Как всегда, касаясь твоей щеки,
Касаюсь твоего сердца, как всегда.
В крепко сжатой ладони
Следы от ногтей... Так хочу запомнить это.
То, чему ты меня научил, Ах,
Сделало меня такой, какая я сейчас.
Пустые ночи когда-нибудь закончатся,
Печальные раны обязательно заживут.
Мне не нужна просто сила,
Любовь непобедима.
Даже если больно, не нужно причинять боль в ответ.
Понятно же, я хочу быть рядом с тобой.
Даже в моменты сомнений, смятения и тревоги
Твой голос оставляет осколки в моем сердце.
Даже в этом впервые увиденном мире, О,
Хочу неуклюже верить.
В голове повторяю снова и снова
О себе, о тебе.
Прячась в прохладной тени,
Я могу преодолеть все, просто думая о тебе.
Пусть счастливых дней будет как можно больше,
Я хочу, чтобы ты всегда улыбался.
Голубое небо, словно мы смотрим один и тот же фильм,
И этот дождь... Хочу запечатлеть их вместе с тобой навсегда.
Пустые ночи когда-нибудь закончатся,
Печальные раны обязательно заживут.
Мне не нужна просто сила,
Любовь непобедима.
Даже если больно, не нужно причинять боль в ответ.
Понятно же, я хочу быть рядом с тобой.