Lyrics and translation aiko - Kiss ga Meguru

Kiss ga Meguru

チカチカ12色の光が
あなたとあたしを照らし續ける
ずっと夢の中の樣で
あなたが昨日家にやって來た事も分からない
戀するとこんなもんか 少し恥ずかしいな
ずっと夢の中だったのか
テーブルに置いてあった手紙
いつの間に書いたのだろう
每日過ごす日々の中
こんな日があってもいい
チカチカ12色の光が部屋の中を回る
足のつま先が冷たい
今もあたしはあたしと覺えてたい
知らない感情の端に指が觸れてしまったみたい
新しい淚が出る
あなたの側にいる時のあたしを誰も知らない
何度も飲み迂んだキスが體の中回る
離れないでってあたしはあなたの唇に傷を付ける
あぁ つめ迂んだ思い出が
溢れ零れてしまっても
あなたの仕草に明日も胸を詰まらせたい
チカチカ12色の光が部屋の中を回る
足のつま先が冷たい
今もあたしはあたしと覺えてたい

Kiss ga Meguru

Douze lumières colorées scintillent
Et illuminent toi et moi
Comme si c'était un rêve
Je ne sais même pas si tu es venu chez moi hier
Est-ce que c'est comme ça quand on est amoureux ? C'est un peu embarrassant
Est-ce que je vivais dans un rêve ?
La lettre sur la table
Quand l'ai-je écrite ?
Au milieu de notre quotidien
Il est possible d'avoir de tels jours
Douze lumières colorées tournent dans la pièce
Mes orteils sont froids
Je veux me souvenir que je suis toujours moi
J'ai l'impression d'avoir touché du doigt une émotion inconnue
De nouvelles larmes coulent
Personne ne connaît la version de moi qui est à tes côtés
Les baisers que nous avons partagés à maintes reprises tournent dans mon corps
Je marque tes lèvres de blessures en disant "Ne pars pas"
Oh, les souvenirs que nous avons accumulés
Même s'ils débordent
Je veux encore une fois être étouffée par tes gestes demain
Douze lumières colorées tournent dans la pièce
Mes orteils sont froids
Je veux me souvenir que je suis toujours moi