Lyrics and translation aiko - KissHug

KissHug

友達だなんて一度も思ったことはなかった
あなたに出逢ったその日から
変わってしまったものもあるけど
変わらないことのほうが
あなたもあたしも多いよ
暑い帰り道に見えなくなるまで
本当に小さくなるまで見ていた
あなたが好きだったの
今も今も
夏髪が頬を切る
また年を重ねてきっと思い出す
あなたの影 あたしの言葉
You Love You Love
３つめ４つめと数えた星の涙に願う
あなたの傍にずっと居たい
まだ知らないことだらけの
背中と背中をあわせて
聞こえてきた音
壊れても仕方ない程に熱い
光に手をかざして
隙間から見えた通り雨カゲロウ
あなたの影 あたしは想う
You Love You Love
暑い帰り道に見えなくなるまで
本当に小さくなるまで見ていた
あなたが好きだったの
今も今も
夏髪が頬を切る
また年を重ねてきっと思い出す
あなたの影 あたしの言葉
泣き顔 怒った顔
突然唇に触れた唇も
傍にいると誓った証
You Love You Love
You Love You Love
I Love

KissHug

Je n'ai jamais pensé que nous étions amis
Dès le jour où je t'ai rencontrée
Certaines choses ont changé
Mais il y a plus de choses qui restent les mêmes
Pour toi comme pour moi
Sur le chemin du retour, sous la chaleur, jusqu'à ce que tu disparaisses de ma vue
Je te regardais jusqu'à ce que tu sois vraiment petite
J'étais amoureuse de toi
Toujours et encore
Tes cheveux d'été effleurent ma joue
En vieillissant, je me souviendrai forcément
Ton ombre, mes mots
You Love You Love
J'ai fait un vœu sur les larmes d'étoiles, la troisième, la quatrième...
Je veux rester à tes côtés pour toujours
Tant de choses que je ne connais pas encore
Dos contre dos
J'ai entendu un son
Une chaleur qui pourrait tout détruire
En tendant la main vers la lumière
J'ai vu une pluie d'été et un mirage à travers l'espace
Ton ombre, je pense à toi
You Love You Love
Sur le chemin du retour, sous la chaleur, jusqu'à ce que tu disparaisses de ma vue
Je te regardais jusqu'à ce que tu sois vraiment petite
J'étais amoureuse de toi
Toujours et encore
Tes cheveux d'été effleurent ma joue
En vieillissant, je me souviendrai forcément
Ton ombre, mes mots
Ton visage en pleurs, ton visage en colère
Et tes lèvres qui ont soudainement touché les miennes
La preuve que j'ai promis de rester à tes côtés
You Love You Love
You Love You Love
I Love