Lyrics and translation aiko - milk

milk

今日も鏡で笑顔の練習
上手く笑わないと 落ち込むのは自分自身
寝たら夢の中あれもこれも見て
目が覚めたら 恋に堕ちてる事もある
ねぇ 目を見て ねぇ 口見て
雪もミルクも霞む静かでスロウな
真っ白い光に一緒になりたい
この間はすれ違ったんだ だけど声は掛けられなかった
曖昧なお辞儀は逆に嫌 この気持ち冷めてしまう前に
暗闇でいじる電話のライトがただキラキラに
照らす何度も見た名前
ねぇ 目を見て ねぇ 口見て
瞬きの隙間で未来は変わるよ
明日と今日は一緒になれない
奇跡は一度だけ起こった あの日に出逢えた事が全て
あなたもあたしも絶対 ひとりじゃ生きてゆけないから
ねぇ 目を見て ねぇ 口見て
雪もミルクも霞む静かでスロウな
真っ白い光に一緒になりたい
この間はすれ違ったんだ だけど声は掛けられなかった
曖昧なお辞儀は逆に嫌 この気持ち冷めてしまう前に
もっと心躍る世界が すぐ隣にあったとしても
乱れたあなたの髪に触れられるこの世界がいい

lait

Aujourd'hui, je m'entraîne à sourire devant le miroir
Si je ne souris pas bien, c'est moi-même qui serai déçue
Si je dors, je rêve de tout et de rien
En me réveillant, parfois je suis tombée amoureuse
Hé, regarde-moi dans les yeux, hé, regarde mes lèvres
La neige et le lait s'estompent, une lumière blanche et calme, lente
Je veux être avec toi dans cette lumière blanche
L'autre jour, on s'est croisés, mais je n'ai pas osé te parler
Un salut vague me déplaît, avant que ce sentiment ne refroidisse
La lumière du téléphone que je manipule dans l'obscurité brille simplement
Illuminant le nom que j'ai vu tant de fois
Hé, regarde-moi dans les yeux, hé, regarde mes lèvres
L'avenir change dans l'espace d'un clignement d'œil
Demain et aujourd'hui, nous ne pourrons pas être ensemble
Le miracle ne s'est produit qu'une seule fois, le fait de t'avoir rencontré ce jour-là est tout
Ni toi ni moi ne pouvons vivre seuls, c'est certain
Hé, regarde-moi dans les yeux, hé, regarde mes lèvres
La neige et le lait s'estompent, une lumière blanche et calme, lente
Je veux être avec toi dans cette lumière blanche
L'autre jour, on s'est croisés, mais je n'ai pas osé te parler
Un salut vague me déplaît, avant que ce sentiment ne refroidisse
Même si un monde plus excitant se trouvait juste à côté
Je préfère ce monde où je peux toucher tes cheveux en désordre