Lyrics and translation aiko - milk

milk

今日も鏡で笑顔の練習
上手く笑わないと 落ち込むのは自分自身
寝たら夢の中あれもこれも見て
目が覚めたら 恋に堕ちてる事もある

ねぇ 目を見て ねぇ 口見て
雪もミルクも霞む静かでスロウな
真っ白い光に一緒になりたい

この間はすれ違ったんだ だけど声は掛けられなかった
曖昧なお辞儀は逆に嫌 この気持ち冷めてしまう前に

暗闇でいじる電話のライトがただキラキラに
照らす何度も見た名前

ねぇ 目を見て ねぇ 口見て
瞬きの隙間で未来は変わるよ
明日と今日は一緒になれない

奇跡は一度だけ起こった あの日に出逢えた事が全て
あなたもあたしも絶対 ひとりじゃ生きてゆけないから

ねぇ 目を見て ねぇ 口見て
雪もミルクも霞む静かでスロウな
真っ白い光に一緒になりたい

この間はすれ違ったんだ だけど声は掛けられなかった
曖昧なお辞儀は逆に嫌 この気持ち冷めてしまう前に
もっと心躍る世界が すぐ隣にあったとしても
乱れたあなたの髪に触れられるこの世界がいい

Молоко

И снова перед зеркалом репетирую улыбку,
Ведь если не получится улыбнуться красиво, расстроюсь только я сама.
Лягу спать – и во сне увижу всё то,
А проснувшись, могу и вовсе влюбиться.

Посмотри мне в глаза, посмотри на мои губы,
Снег и молоко тают в этом тихом, нежном свете.
Хочу раствориться с тобой в этом белом сиянии.

Недавно мы разминулись, но я не смогла заговорить с тобой.
Смущённый кивок – и вовсе ни к чему, ведь мои чувства могут остыть прежде, чем...

В темноте свет от телефона мерцает, словно тысячи звёзд,
Освещая твоё имя, которое я видела уже так много раз.

Посмотри мне в глаза, посмотри на мои губы,
В мгновение ока будущее может измениться.
Завтрашний день никогда не будет похож на сегодняшний.

Чудо случается лишь однажды, и встреча с тобой – это всё, что у меня есть.
Я знаю, что ни ты, ни я не сможем жить друг без друга.

Посмотри мне в глаза, посмотри на мои губы,
Снег и молоко тают в этом тихом, нежном свете.
Хочу раствориться с тобой в этом белом сиянии.

Недавно мы разминулись, но я не смогла заговорить с тобой.
Смущённый кивок – и вовсе ни к чему, ведь мои чувства могут остыть прежде, чем...
Пусть рядом будет целый мир, полный головокружительных приключений,
Но я выбираю этот, где могу прикоснуться к твоим растрепанным волосам.