Lyrics and translation aiko - あの子の夢

あの子の夢

今日は何をしてましたか? あたしは少し胸が痛いです
今朝は何を食べましたか? あたしは大きな欠伸だけでした

毎日考えて過ごす あなたを想い過ごす

頭の奥で響いた声に強く息を止めた
優しく頭を撫でたから あたしはいつも苦しい
だからだから
冷たい風で頬を冷やした

些細な言葉が刺さったの 次の日に少し引きずった
何度も水で顔洗って 新しい自分になったふりをした

毎日いつだって願う 夢は夢を駆ける

約束交わした日の朝が必ずやって来る
走る心に濡れた歩道 また匂いは変わる
いつもいつも
二度とは来ない今を生きてく

物音に怯えて耳を塞いだら
さよならなんて簡単だけど
素直に向き合いたいな いらないものだけ捨てようかな

頭の奥で響いた声に強く息を止めた
優しく頭を撫でたから あたしはいつも苦しい

季節の変わり目に立ったまま うまく馴染めないでいるけど
時が過ぎて変わったとしても
あたしの事 見つけてね
あたしの事 見つけてね

Le rêve de cet enfant

Qu'as-tu fait aujourd'hui ? J'ai un peu mal à la poitrine.
Qu'as-tu mangé ce matin ? Moi, juste un grand bâillement.

Je passe mes journées à penser à toi, à te chérir en pensées.

J'ai retenu mon souffle face à la voix qui résonnait au fond de ma tête.
Tu m'as caressé la tête tendrement, c'est pour ça que je souffre toujours.
C'est pourquoi, c'est pourquoi
J'ai refroidi mes joues avec le vent froid.

Des paroles anodines m'ont blessée, j'ai ruminé un peu le lendemain.
Je me suis lavée le visage plusieurs fois, faisant semblant d'être quelqu'un de nouveau.

Chaque jour, je souhaite toujours, les rêves poursuivent les rêves.

Le matin du jour où nous avons fait notre promesse viendra certainement.
Sur le trottoir mouillé, mon cœur bat la chamade, l'odeur change encore.
Toujours, toujours
Je vis ce moment présent qui ne reviendra jamais.

Si je me bouche les oreilles, effrayée par les bruits,
Dire adieu est facile, pourtant
Je veux t'affronter honnêtement, peut-être devrais-je me débarrasser de tout ce qui est superflu.

J'ai retenu mon souffle face à la voix qui résonnait au fond de ma tête.
Tu m'as caressé la tête tendrement, c'est pour ça que je souffre toujours.

Je me tiens au seuil du changement de saison, sans vraiment pouvoir m'y adapter,
Même si le temps passe et que les choses changent,
Trouve-moi.
Trouve-moi.