Lyrics and translation aiko - より道

より道

知ってる道に差し掛かる度
もう君との甘い旅も终わってしまう
そんな気がして 知らぬ景色の
绿の中に輝きを求めてた

君の事を分かれるのなら
もう何も痛くはない

心に秘めたもの 破裂する日が来る
だからもう一度言うね
君だけを愛してる

少し気になれば 夢に出てきた
同じ飴を探して転がしてみたり
深呼吸なのか溜息なのか
吐いた後は「逢いたい」と涙が出た

解ってた事 とっくの昔に
君を好きになっていた

君を失う悲しみに比べれば
想う苦しみなど 幸せなより道

君の事を分かれるのなら
もう何も痛くはない

心に秘めたもの 破裂する日が来る
だからもう一度言うね
君だけを愛してる

Détour

Chaque fois que j'arrive à cette route familière,
j'ai l'impression que notre doux voyage ensemble touche à sa fin.
C'est pourquoi je cherchais une lueur
au milieu de paysages inconnus et verdoyants.

Si je dois te quitter,
plus rien ne me fera mal.

Ce que je garde au fond de mon cœur finira par exploser.
Alors je te le redis encore une fois :
je n'aime que toi.

Dès que je pensais un peu à toi, tu apparaissais dans mes rêves.
Je cherchais le même bonbon, le faisant rouler entre mes doigts.
Était-ce une profonde inspiration ou un soupir ?
Après l'avoir expiré, j'ai pleuré en disant "tu me manques".

Je le savais déjà depuis longtemps,
j'étais tombée amoureuse de toi.

Comparée à la tristesse de te perdre,
la douleur de t'aimer n'est qu'un heureux détour.

Si je dois te quitter,
plus rien ne me fera mal.

Ce que je garde au fond de mon cœur finira par exploser.
Alors je te le redis encore une fois :
je n'aime que toi.