Lyrics and translation aiko - ヒカリ

ヒカリ

何も浮かばない日は それでも良いのだって
たった今の小さなあたしの 空を見て思った
確か昨日あなたの一言で心の引き出しが溢れてしまった
明日の朝この部屋を出るとき
また迷ったら あたしは無意識に
目指すのでしょう 愛してるのでしょう
あなたの言葉が聞こえる
乾いた空気を湿らせ 温かい話をして
あなたの久しぶりの声 あたしの全て包んだ
真夜中に響いた秒針
あなたにすり傷を見られてしまった
いつだってそう 澄み切ったその目に
ただ負けそうで 目をそらしてしまう
前を歩いてて これからもずっと
あなたの光がこぼれる
明日の朝この部屋を出るとき
また迷っても 泣きそうになっても
明日の朝この部屋を出るとき
また迷ったら あたしは無意識に
目指すのでしょう 愛してるのでしょう
あなたの言葉が聞こえる

Lumière

Même les jours où rien ne me vient à l'esprit, c'est bon comme ça.
J'ai regardé le ciel, juste celui de ma petite vie actuelle.
Je me souviens que tes mots d'hier ont fait déborder les tiroirs de mon cœur.
Demain matin, quand je quitterai cette pièce,
si je doute encore, je vais, inconsciemment,
t'y aller, je t'aimerai.
J'entends ta voix.
Elle humidifie l'air sec, elle raconte des histoires chaudes.
Ta voix, que j'ai attendue si longtemps, a enveloppé tout de moi.
La seconde qui résonnait au milieu de la nuit,
tu as vu mes égratignures.
C'est toujours comme ça, dans tes yeux limpides,
je sens que je vais perdre, alors je détourne le regard.
Je continue d'avancer, et pour toujours,
ta lumière se déversera.
Demain matin, quand je quitterai cette pièce,
même si je doute encore, même si j'ai envie de pleurer,
demain matin, quand je quitterai cette pièce,
si je doute encore, je vais, inconsciemment,
t'y aller, je t'aimerai.
J'entends ta voix.