Lyrics and translation aiko - Puramai

Puramai

あいつより好きだったとか言わないで
今更の言葉に惑わされて情けない
今日会いたいって言ってくれたら
すぐしたくして飛んでいくから
離れられずに離れたくても目を閉じたくても閉じなくても
あなただらけあなただらけあなただらけ
性懲りもなく繰り返す
度のあってないコンタクトの向こうに
ゲームの世界かこの世の果か
リセットを押して生き返るの
ぬくもりがまだ残ってるうちに腕を回して
なんとなく寄り道してキスをして
コップに貼り付く水滴が余計で
知らない間にこんなことになる
すぐ気持ちなんて変わるんだから
意味があっても無意味になって
強がってもどうやっても
あなただらけあなただらけあなただらけ
後悔じゃない吐き出した
錆び付いた言葉と涙が心に刺さる
一種の病か心の果か
そろった時に落ちていくの
引き止めて笑ってつかんで
もう離さないで
性懲りもなく繰りかえす
度の合ってないコンタクトの向こうに
ゲームの世界かこの世の果てか
リセット押して生き返るの
後悔じゃない吐きだした
さび付いた言葉と涙がささる
一種の病か心の果てか
そろった時に墜ちていくの
引き留めて払って掴んで
もう離さないで

Puramai

Ne me dis pas que tu m'aimais plus que lui
Je suis désolée de me laisser bercer par tes mots tardifs
Si tu me disais que tu veux me voir aujourd'hui
Je volerais vers toi sans hésiter
Je ne peux pas me détacher, même si je veux le faire, même si je veux fermer les yeux, même si je ne peux pas les fermer
Tu es partout, tu es partout, tu es partout
Je répète sans cesse, malgré ma résolution
À travers ces lentilles de contact qui ne me conviennent pas
Est-ce un monde de jeu ou la fin du monde ?
Je réinitialise et reviens à la vie
Alors que ta chaleur est encore présente, je t'enlace
Je fais un détour et t'embrasse
Ces gouttes d'eau qui collent au verre me dérangent
Sans le savoir, je me retrouve dans cette situation
Mes sentiments changent si facilement
Ce qui avait un sens n'en a plus
Même si je me force, je n'y peux rien
Tu es partout, tu es partout, tu es partout
Ce n'est pas un regret, je l'ai vomi
Les mots rouillés et les larmes percent mon cœur
Une maladie ou la fin du cœur ?
On tombe quand on se retrouve
Je te retiens, je ris, je te saisis
Ne me laisse plus partir
Je répète sans cesse, malgré ma résolution
À travers ces lentilles de contact qui ne me conviennent pas
Est-ce un monde de jeu ou la fin du monde ?
Je réinitialise et reviens à la vie
Ce n'est pas un regret, je l'ai vomi
Les mots rouillés et les larmes percent
Une maladie ou la fin du cœur ?
On tombe quand on se retrouve
Je te retiens, je te repousse, je te saisis
Ne me laisse plus partir