Lyrics and translation aiko - リズム

リズム

舌の先 恋の傷 痛い時 赤い時
動く胸早く遅く
どうして? なんで? と考える日々
だけどあなたに逢えたからそれでいいと
思えたりする最近
あなたのまぶたの裏にも
焼き付いているでしょう
二人を繋いだあの光
過ぎてく昨日が遠くへ行ったとしても
目の奥で一緒に遊ぼう
退屈なこの場所で
あなたの事考えて
少しずつ温まった
耳の端の熱さがもどかしい
過去を振り返る様にあなた想う
幸せな時を愛す
あたしをゆっくり変えてく弾けたリズム
今年のあの夏の境目
絶対に忘れたりしない
初めて袖を通したTシャツ 頬の色
あたしだけが知っているあなたの特別なとこ
心の隅において時々開けるの
あなたのまぶたの裏にも
焼き付いているでしょう
二人を繋いだあの光
過ぎてく昨日が遠くへ行ったとしても
目の奥で一緒に遊ぼう
あたしをゆっくり変えてく弾けたリズム
今年のあの夏の境目
絶対に忘れたりしない
初めて袖を通したTシャツ 頬の色

Rhythme

Le bout de ma langue, la blessure de l'amour, ça fait mal, ça brûle.
Mon cœur bat plus vite, plus lentement.
Pourquoi ? Comment ? Je me pose ces questions tous les jours.
Mais depuis que je t'ai rencontré, tout va bien.
Je me sens ainsi ces derniers temps.
Derrière tes paupières aussi,
Cela doit être gravé.
La lumière qui nous a unis.
Même si hier s'éloigne de plus en plus,
Jouons ensemble au fond de nos yeux.
Dans cet endroit ennuyeux,
En pensant à toi,
Je me suis réchauffée petit à petit.
La chaleur dans mes oreilles est frustrante.
Je pense à toi comme si je regardais le passé.
J'aime le temps heureux.
Le rythme vif qui me change lentement.
La limite de cet été-là.
Je ne l'oublierai jamais.
Le T-shirt que j'ai porté pour la première fois, la couleur de mes joues.
Seul moi je connais ton côté spécial.
Je le garde au fond de mon cœur et je l'ouvre de temps en temps.
Derrière tes paupières aussi,
Cela doit être gravé.
La lumière qui nous a unis.
Même si hier s'éloigne de plus en plus,
Jouons ensemble au fond de nos yeux.
Le rythme vif qui me change lentement.
La limite de cet été-là.
Je ne l'oublierai jamais.
Le T-shirt que j'ai porté pour la première fois, la couleur de mes joues.