Lyrics and translation aiko - Mukaiawase

Mukaiawase

いつも胸は苦しい 昨日とても嫌な夢も見た
誰にも言えないから
飲み込んでしまうしかないよ

ちゃんと明日があるのなら
今日は終わらせないといけない
忘れていけない事を抱いて今夜眠ろう

あなたは傷付き心が少し欠けた
あたしはあたしでとても不安なの

暑い坂を上ったとこ ためらわないで
キスをしてね 悩まないで 向かいあわせ
あぁ やだ... 涙が出る

いつも手を繋ごう
流れてく時間にただ揺れよう
誰にも入れない部屋 二人で開けてみよう

出逢えたそれだけ あなたのその背中に
何度も見てるの 未来の奇跡を

灼けた指輪の跡が印す 想い出の色に
あなたを想うだけの強さをあたしは貰った
あぁ やだ... 涙が出る

そばにいてね 年を重ね 空を見た時
きっと凄く幸せなの あなたとあたし
あぁ また... 涙が出る

暑い坂を上ったとこ ためらわないで
キスをしてね 悩まないで 向かいあわせ
あぁ やだ... 涙が出る

Face à Face

Mon cœur est toujours lourd, j'ai fait un rêve horrible hier soir.
Je ne peux le dire à personne,
Je n'ai pas d'autre choix que de le ravaler.

S'il y a vraiment un demain,
Je dois mettre fin à cette journée.
Je vais m'endormir ce soir en serrant contre moi ce que je ne dois pas oublier.

Tu es blessé et ton cœur est un peu brisé.
Quant à moi, je suis très inquiète.

En haut de cette côte brûlante, n'hésite pas
Embrasse-moi, ne te tracasse pas, face à face.
Oh non... J'en pleure.

Prenons-nous toujours la main,
Laissons-nous bercer par le temps qui passe.
Ouvrons ensemble cette pièce où personne d'autre ne peut entrer.

Rien que pour notre rencontre, je regarde
Sans cesse ton dos, à la recherche du miracle futur.

La marque brûlante de la bague imprime la couleur de nos souvenirs,
Tu m'as donné la force de t'aimer.
Oh non... J'en pleure.

Reste près de moi, quand les années passeront et que nous regarderons le ciel,
Nous serons certainement très heureux, toi et moi.
Oh encore... J'en pleure.

En haut de cette côte brûlante, n'hésite pas
Embrasse-moi, ne te tracasse pas, face à face.
Oh non... J'en pleure.