Lyrics and translation aiko - 嘆きのキス

嘆きのキス

君の肩に顔を埋めて
大きく息を吸い込んだ
忘れないだろう
消えないだろう
君と僕の最後の日
小さな始まりが
今はつたを絡めて
紡いだ大切な言葉や日々すらも縛って
繰り返し涙が落ちる音を
静かに聞いていたあの日
誰よりも想い続ける事が
僕の今を支える大きな糧
今は君の空が晴れなのか曇りなのか
解らないよ
切なくなる程に
逢いたいと胸が泣く
僕が想う君への気持ちここにあるのに
僕を呼ぶ そして笑いかける
君は夢の星の様に
大切な僕の宝物だよ
今も昔も変わらぬ大きな糧
嘆きのキスに気付いてただろう
知っていても認めたくない優しい目の奥
繰り返し涙が落ちる音を
静かに聞いていたあの日
誰よりも想い続ける事が
僕の今を支える大きな糧
ここに残る嘆きのキスを胸に
僕は生きる

Le Baiser de la Douleur

J'ai enfoui mon visage contre ton épaule
J'ai pris une grande inspiration
Je ne l'oublierai jamais
Je ne l'effacerai jamais
Notre dernier jour
Ce petit début
Maintenant, il est envahi de lierre
Il a enlacé nos précieuses paroles et nos jours
Le son des larmes qui tombent encore et encore
Ce jour-là, j'écoutais silencieusement
Continuer à t'aimer plus que tout
C'est ma plus grande force
Je ne sais pas si ton ciel est clair ou nuageux maintenant
Je ne le sais pas
À un point où cela me fait mal
Mon cœur pleure en disant que je veux te voir
Mes sentiments pour toi sont ici
Tu m'appelles et tu me souris
Tu es comme une étoile dans un rêve
Tu es mon trésor précieux
Toujours et à jamais, ma force
Tu as dû sentir ce baiser de la douleur
Même si tu le sais, tu ne veux pas l'admettre, dans les profondeurs de tes yeux bienveillants
Le son des larmes qui tombent encore et encore
Ce jour-là, j'écoutais silencieusement
Continuer à t'aimer plus que tout
C'est ma plus grande force
Ce baiser de la douleur qui reste ici, dans mon cœur
Je vais vivre