Lyrics and translation aiko - 夏が帰る

夏が帰る

いつだって君に逢いたいよ どんな日であろうとも
どうしても君に逢って もう一度聞きたいんだ
ずっと 聞いてたはずなのに
こんなにも沁みるのはなぜ
君に逢った日はいつも最後の様で
毎日幸せで寂しいんだ
きっと誰よりも大切なんだろう
雨よ止んでお願い
どうしても 帰りたくないよ 一緒にいたいんだ
「じゃあね」と手を振らないで
胸の端 えぐれて落ちる
後悔する位なら苦しくても
永遠に君を好きでいたいの
二人で見た 海の向こう 光りのつぶ
濡れて混ざりあった
いつだって君に逢いたいよ 静かに雨と夏が帰っても
君に逢った日はいつも最後の様で
毎日幸せで寂しいんだ
きっと誰よりも大切なんだろう
雨よ 止んで 止んで
お願い

L'été s'en va

J'ai toujours envie de te voir, quel que soit le jour
J'ai vraiment besoin de te voir, et de t'entendre dire encore une fois
J'ai toujours écouté, c'est vrai
Mais pourquoi cela me touche autant
Le jour où je te vois est toujours comme un dernier adieu
Chaque jour est à la fois heureux et triste
Tu es sûrement la personne la plus importante pour moi
Arrête de pleuvoir, je t'en prie
Je ne veux vraiment pas partir, je veux rester avec toi
Ne me fais pas signe de la main en disant "à bientôt"
Un morceau de mon cœur se détache
Plutôt que de regretter, même si c'est douloureux
Je veux t'aimer éternellement
Les grains de lumière au-delà de la mer que nous avons vus ensemble
Mélangés et mouillés
J'ai toujours envie de te voir, même si la pluie et l'été s'en vont doucement
Le jour où je te vois est toujours comme un dernier adieu
Chaque jour est à la fois heureux et triste
Tu es sûrement la personne la plus importante pour moi
Arrête de pleuvoir, arrête de pleuvoir
S'il te plaît