Lyrics and translation akiko - ノルウェーの森

ノルウェーの森

I once had a girl
Or should I say she once had me
She showed me her room
Isn't it good Norwegian wood?

僕は女の子を引っかけた
それとも僕が引っかかったと言うべきか
彼女は僕を部屋に招いた
「素敵なノルウェー調のお部屋でしょ？」

She asked me to stay
And she told me to sit anywhere
So I looked around
And I noticed there wasn't a chair

彼女は僕に泊まっていくように言い
好きな場所に座るよう促した
部屋を見回したけど
椅子なんて無かった

I sat on a rug biding my time
Drinking her wine
We talked until two and then she said
"It's time for bed"

じゅうたんに腰を下ろし
彼女がくれたワインを飲みながら、"その時" を待っていた。
夜中の2時までしゃべった後、彼女は言ったのさ
「もう寝なきゃ」

・Bide 待つ

She told me she worked
In the morning and started to laugh
I told her I didn't
And crawled off to sleep in the bath

彼女は朝に仕事があると言って
笑いだした
僕は仕事は無いと言ったけど
バスルームで寝るはめになった

And when I awoke I was alone
This bird had flown
So I lit a fire
Isn't it good Norwegian wood?

目を覚ますと、僕は一人
小鳥は逃げてしまった
僕は火を灯す
ノルウェー産の木材は素敵だね？

Forêt Norvégienne

J'ai connu une fille une fois
Ou devrais-je dire qu'elle m'a eu une fois
Elle m'a montré sa chambre
C'est du joli bois norvégien, n'est-ce pas ?

僕は女の子を引っかけた
それとも僕が引っかかったと言うべきか
彼女は僕を部屋に招いた
「素敵なノルウェー調のお部屋でしょ？」

Elle m'a demandé de rester
Et elle m'a dit de m'asseoir où je voulais
Alors j'ai regardé autour de moi
Et j'ai remarqué qu'il n'y avait pas de chaise

彼女は僕に泊まっていくように言い
好きな場所に座るよう促した
部屋を見回したけど
椅子なんて無かった

Je me suis assis sur un tapis en attendant mon heure
Buvant son vin
On a parlé jusqu'à deux heures puis elle a dit
"Il est temps d'aller au lit"

じゅうたんに腰を下ろし
彼女がくれたワインを飲みながら、"その時" を待っていた。
夜中の2時までしゃべった後、彼女は言ったのさ
「もう寝なきゃ」

・Bide 待つ

Elle m'a dit qu'elle travaillait
Le matin et s'est mise à rire
Je lui ai dit que moi non
Et je suis allé me coucher dans la baignoire

彼女は朝に仕事があると言って
笑いだした
僕は仕事は無いと言ったけど
バスルームで寝るはめになった

Et quand je me suis réveillé j'étais seul
Cet oiseau s'était envolé
Alors j'ai allumé un feu
C'est du joli bois norvégien, n'est-ce pas ?

目を覚ますと、僕は一人
小鳥は逃げてしまった
僕は火を灯す
ノルウェー産の木材は素敵だね？