Lyrics and translation Yuki Saitou - Anata ni Aitai

Anata ni Aitai

木枯らしが吹いた
こんな寒い夜は
あなたに会いたい
思わずつぶやく

ゆうべはごめんね
怒ったわけじゃない
やさしいあなたを
困らせてみたの

そばにいてほしいと
頬よせた肩先
感じたぬくもりが
あまりにも切なくて

もしもこのまま時が
二人を閉じ込めたなら
おとぎ話のように
永遠の恋をする

会いたい会えない
あなたは遠い街
何を見ているの
何を感じてる

白いガラス窓
指先でなぞれば
今年初めての
粉雪が舞った

あの日帰り道で
突然の口づけ
本当は最初から
感じてた胸さわぎ

もしもいつかあなたが
誰かと恋に落ちても
きっと優しくなれる
心から好きだから

かじかむ手のひらを
ため息で包んで
電話のベルの音
待っている長い夜

まるで翼の折れた
小鳥のように震える
淋しがりやは一人
夢を見る 今

もしもこのまま時が
流れを止めたとしたら
おとぎ話のように
永遠の恋をする

いつまでも
変わらずに

J'ai envie de te voir

Le vent froid a soufflé
Ce soir si froid
J'ai envie de te voir
Je murmure involontairement

Hier soir, désolée
Je n'étais pas en colère
Je voulais juste te voir
Te mettre un peu mal à l'aise

J'ai envie que tu sois près de moi
Ton épaule contre ma joue
La chaleur que j'ai ressentie
C'est tellement douloureux

Si le temps s'arrêtait ainsi
Et nous enfermait tous les deux
Comme dans un conte de fées
Nous vivrions un amour éternel

J'ai envie de te voir, mais je ne peux pas
Tu es dans une ville lointaine
Que regardes-tu ?
Que ressens-tu ?

La fenêtre en verre blanc
Je la trace du doigt
La première neige de l'année
Elle danse

Ce jour-là, sur le chemin du retour
Un baiser soudain
En fait, dès le début
Mon cœur battait la chamade

Si un jour, tu tombes amoureux
De quelqu'un d'autre
Tu seras certainement gentil
Parce que tu l'aimes vraiment

Je tiens mes mains froides
En soupirant
Le son de la sonnerie du téléphone
J'attends la longue nuit

Comme un petit oiseau aux ailes cassées
Je tremble
Je suis seule, j'ai besoin d'affection
Je rêve maintenant

Si le temps s'arrêtait ainsi
Et cessait de couler
Comme dans un conte de fées
Nous vivrions un amour éternel

Pour toujours
Sans jamais changer