お引っ越し・忘れもの - 斉藤由貴 translation in German

お引っ越し・忘れもの

七月七日 七夕様は
デート日和です 良い天気
初夏の日に 畳の匂い
くすくす笑うの 起きだすの
不思議ね 私元気なの

今日はあの人のお引越し
荷物運んでる 楽しげに

あの人と会えない?
ポッカリと浮かんでる
胸の空き部屋
お日様! どうしよう
私一人が忘れものです

いつも ケンカをしてばかりいて
気付かずにいたわ この気持ち
くやしいけれど あなたが好きよ
誰か伝えてよ 風にのせ
カラカラまわる風見鶏

もしも 泣き顔見せたなら
やめてくれるかな お引越し

あの人と会えない?
まぶしくて悲しくて 青い空です
お日様! どうしよう
言えないかしら 好きだったのと

今日はあの人のお引越し
荷物運んでる 楽しげに

あの人と会えない?
まぶしくて悲しくて 青い空です
お日様! どうしよう
私一人が忘れものです

Umzug・Zurückgelassenes

Der siebte Juli, Tanabata, ist
ein perfekter Tag für ein Date, schönes Wetter.
An einem Frühsommertag, der Geruch von Tatami,
ich kichere, ich wache auf.
Seltsam, ich fühle mich energiegeladen.

Heute ist sein Umzug.
Er trägt die Kisten, sieht fröhlich aus.

Kann ich ihn nicht mehr treffen?
Das schwebt leer,
das leere Zimmer in meiner Brust.
Oh Sonne! Was soll ich tun?
Ich allein bin das Zurückgelassene.

Wir haben immer nur gestritten
und ich habe dieses Gefühl nicht bemerkt.
Es ist ärgerlich, aber ich mag dich.
Kann es ihm jemand sagen, vom Wind getragen?
Der rasselnd sich drehende Wetterhahn.

Wenn ich ein weinendes Gesicht zeigen würde,
würde er vielleicht mit dem Umzug aufhören?

Kann ich ihn nicht mehr treffen?
Blendend und traurig ist der blaue Himmel.
Oh Sonne! Was soll ich tun?
Kann ich vielleicht nicht sagen, dass ich dich mochte?

Heute ist sein Umzug.
Er trägt die Kisten, sieht fröhlich aus.

Kann ich ihn nicht mehr treffen?
Blendend und traurig ist der blaue Himmel.
Oh Sonne! Was soll ich tun?
Ich allein bin das Zurückgelassene.