Lyrics and translation Yuki Saitou - Sasayaki no Yousei

Sasayaki no Yousei

今 ダイヤルを
まわして途中で切るの
私が先にかけるのはシャクだから

もう絶対に
口などきいてあげない
7日も電話がないのは はじめてよ

ベットに寝そべりながらあなたの
ささやき聞くのが好きなのに
ねえ ずっと
あなたの そばにいたい

ああ 毎日逢いたい 夜空に
ああ テレパシー送るわ 受け取って
今夜は眠れそうにない

まだ憶えてる
あなたのあの一言が
私をこんなにも変えてしまったの

そう 信じてる
逢えない日が続いても
心が色褪せるなんて無いはずね?

気持ちがブルーに沈む夜には
優しい声に触れてみたい
ねえ ずっと
一緒に いてくれる?

ああ どんなに思っているかを
ああ 量りで計ってみたいわ
くやしいけどあなたが好き

ねえ ずっと
あなたの そばにいたい

ああ 毎日逢いたい 夜空に
ああ テレパシー送るわ 受け取って
今夜は眠れそうにない

Sasayaki no Yousei

Maintenant, je tourne la molette
Et je raccroche au milieu
Parce que je n'aime pas être la première à appeler

Je ne vais plus jamais
Écouter un mot de ta part
C'est la première fois que tu ne m'appelles pas pendant sept jours

J'aime m'allonger dans mon lit et écouter tes
Chuchotements doux
S'il te plaît, reste
Toujours à mes côtés

Oh, je veux te voir tous les jours, dans le ciel nocturne
Oh, je t'envoie de la télépathie, reçois-la
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir

Je me souviens encore
De ce que tu as dit
C'est ce qui m'a tellement changé

Oui, je crois
Même si les jours où nous ne pouvons pas nous rencontrer se succèdent
Mon cœur ne devrait pas se faner, n'est-ce pas ?

Quand mon humeur est sombre
J'aimerais entendre ta voix douce
S'il te plaît, reste
Toujours avec moi ?

Oh, je veux mesurer
Oh, combien je t'aime
C'est agaçant, mais je t'aime

S'il te plaît, reste
Toujours à mes côtés

Oh, je veux te voir tous les jours, dans le ciel nocturne
Oh, je t'envoie de la télépathie, reçois-la
Je ne pense pas pouvoir dormir ce soir