Lyrics and translation Yuki Saitou - Hana Arashi

Hana Arashi

心騒ぐの 花嵐のように
少し乱暴にあなた
恋を 乱して

今まで 少し甘えてた
私が 変わる気がするの そう
口紅ひとつさえ
きつめの色 選んで

どこかで張り合う気持ちが
彼女を見てから芽ばえた そう
タイトに決めた人 あなたの横
意味あり気に通った

小さな刺は うずくけれど
逆の刺激も感じて 心燃えてくる

花なら スイトピーよりも
危険に 鮮やかな薔薇で そう
あなたに迫るのも
似合う歳になりそう

そう 攻撃的に恋
花嵐のように散ってもいいわ

小さな刺は うずくけれど
逆に覚悟も感じて 心燃えてくる
恋も燃えてくる 恋も刺激する

Tempête de fleurs

Mon cœur bat la chamade, comme une tempête de fleurs
Un peu brutalement, toi
Tu mets mon amour en désordre

Jusqu'à présent, j'étais un peu trop douce
Je sens que je change, oui
Même un simple rouge à lèvres
Je choisis une couleur plus intense

Quelque part, le désir de rivaliser
A germé en moi depuis que je l'ai vue, oui
Je me suis habillée de façon serrée, à tes côtés
Je suis passée devant elle avec un air significatif

Les petites épines piquent, mais
Je sens une excitation inverse, mon cœur brûle

Si c'était une fleur, plutôt qu'un pois de senteur
Une rose dangereuse et éclatante, oui
Je me permettrai de t'approcher
J'ai l'âge de le faire

Oui, agressivement, mon amour
Je peux me laisser emporter comme une tempête de fleurs

Les petites épines piquent, mais
Je sens aussi une certaine détermination, mon cœur brûle
Mon amour brûle, mon amour est stimulant