Lyrics and translation Yuki Saitou - Kioku

Kioku

手紙書きます あなたに
出さぬ手紙
今日はなんだか甘えたくて

それは不意にくるのです
この写真も
見つけてほほえんで
のどつまらせた

ふざけた道 かくれた木の影
想い出ばかり たどったけど

砂のように静かな
時の流れに
確かに息絶えてゆく
記憶よ

手紙書きます あなたに
逢えぬ日々を
わたしなりに いさぎよく生き

つらい時は唱えます
側にそっと
居れたのは奇蹟のような
幸せと

弱いから 余計にずるくなる
抱きしめられて しまいたいけど

砂のように静かな
時の流れに
確かに息絶えてゆく
記憶よ

Souvenir

Je t'écris une lettre, à toi
Une lettre que je ne t'enverrai pas
Aujourd'hui, j'ai envie de me blottir contre toi

Ça arrive soudainement
Cette photo aussi
J'ai trouvé, j'ai souri
J'ai eu un nœud dans la gorge

Un chemin idiot, l'ombre d'un arbre caché
Rien que des souvenirs, que j'ai parcourus

Comme le sable, calme
Le cours du temps
S'éteint sûrement
Souvenir

Je t'écris une lettre, à toi
Les jours où nous ne nous sommes pas rencontrés
Je vis avec dignité, à ma manière

Quand c'est difficile, je répète
Tout près de moi
C'était comme un miracle
Le bonheur

Je suis faible, donc je suis encore plus malhonnête
J'ai envie d'être serrée dans tes bras

Comme le sable, calme
Le cours du temps
S'éteint sûrement
Souvenir