Lyrics and translation Yuki Saitou - Kioku

Kioku

手紙書きます あなたに
出さぬ手紙
今日はなんだか甘えたくて

それは不意にくるのです
この写真も
見つけてほほえんで
のどつまらせた

ふざけた道 かくれた木の影
想い出ばかり たどったけど

砂のように静かな
時の流れに
確かに息絶えてゆく
記憶よ

手紙書きます あなたに
逢えぬ日々を
わたしなりに いさぎよく生き

つらい時は唱えます
側にそっと
居れたのは奇蹟のような
幸せと

弱いから 余計にずるくなる
抱きしめられて しまいたいけど

砂のように静かな
時の流れに
確かに息絶えてゆく
記憶よ

Воспоминание

Пишу тебе письмо,
Которое не отправлю.
Сегодня мне почему-то хочется побыть слабой.

Это приходит внезапно.
Эту фотографию
Нашла и, улыбнувшись,
Почувствовала ком в горле.

По глупым улицам, в тени спрятанных деревьев,
Я шла, следуя лишь воспоминаниям.

Как песок, безмолвный,
Поток времени
Несомненно, гасит
Воспоминания.

Пишу тебе письмо,
В эти дни, когда мы не можем встретиться,
Я стараюсь жить достойно, как могу.

В трудные минуты я повторяю себе,
Что быть рядом с тобой,
Даже на мгновение, было чудом,
Счастьем.

Из-за своей слабости я становлюсь еще более хитрой,
Хочу, чтобы ты меня обнял, но...

Как песок, безмолвный,
Поток времени
Несомненно, гасит
Воспоминания.