Lyrics and translation 斉藤由貴 - 追い風のポニー・テール

追い風のポニー・テール

振り向いた瞬間に キスをした
気持ちを試しただけ
でも心は とっくに恋
止まらぬ速さよ

次の朝 もう荷物まとめてた
今すぐそばにいたい
同じ駅を使える部屋
急いでさがした

恋がどうなるか 何も判らない
でも走りたい あなたへとまっすぐに
いつも逢いたくて すぐに逢いたくて
追い風にせかされて
駆け出した ポニーテール

突然のさよならに鳴き出した
おととしのせみしぐれ
なんて近い 帰り道なの
はじめて くやんだ

髪を切って ひとりの夜
泣いたわ 思いきり

恋がどうなるか 何も考えず
ただ走ってた あの頃が切ないね
もしも逢えたなら いつか逢えたなら
新しい幸せと
アドレスを伝えるわ

La queue de cheval du vent arrière

Au moment où j'ai tourné la tête, j'ai dérobé un baiser
Je voulais juste tester tes sentiments
Mais mon cœur était déjà amoureux
Une vitesse incontrôlable

Le lendemain matin, j'avais déjà fait mes bagages
Je voulais être à tes côtés tout de suite
Une chambre dans la même gare que toi
Je l'ai cherchée avec hâte

Je ne sais pas ce que deviendra notre amour
Mais je veux courir, droit vers toi
Je veux te voir tout le temps, tout de suite
Poussée par le vent arrière
J'ai couru, ma queue de cheval au vent

Les cigales de l'été dernier se sont mises à chanter
À ton soudain adieu
Quel chemin de retour si proche
Pour la première fois, j'ai ressenti du regret

J'ai coupé mes cheveux, et dans la nuit, seule
J'ai pleuré, à fond

Je ne pensais à rien, à l'avenir de notre amour
Je courais juste, c'est triste de penser à cette époque
Si jamais on se retrouve, si jamais on se retrouve
Avec un nouveau bonheur
Je te donnerai mon adresse