Lyrics and translation 霜月はるか - A lighthouse keeper's letter on some forgotten hill

A lighthouse keeper's letter on some forgotten hill

丘の上の白い塔は 遠い海を望む処
ひとり島に残り暮らす 私の待つ処

光追うは船の行方 回る筋は道標
夜ごと灯す火で 照らす海に
待ち焦がれるは君の唄

旅立ちの 朝に二人 愛の歌唄えど
雫の玉たち 野原を泳ぐ 鳥のように
「さよなら」と 叫び走り出す 私の手を掴み
海色の 鍵を そっと握らせた

白い塔に 上るのは
君の旅路を照らすため
行く先 示せれば どれほど安らぐだろう
丘の白い塔は 海を見つめる いつまでも
大きな手を振り舞う 届かない私達の想い乗せて

あの時 旅立ちとうと 私に 囁いたの
何故? ただ 死を 賭け 離れ

Ha---
未知の不安 抱いて？
Ha---
絶望の 島へ？
Ha---
夢護り残る
だから今ひとり...

丘の上の白い塔は 私の弱い心を
碇と鎖で つなぎ止めて
閉じこめておく 白い檻
なけなしの 勇気集め 鎖巻き上げても
碇の先を 水面まで 引き上げられなくて

いずこにも 行けない船漕ぎ どれだけあがいても
動けない 一人 ずっと泣くのだろう
きみにあいたい... ...

光の中 走れたら 君の元へすぐ行くのに
どれほど 叫んだら 振り向いてくれるだろう
丘の白い塔の 光になりない 夜には
君と想い繋ぐ この塔の中で一人 唄を待つ

Une lettre du gardien du phare sur une colline oubliée

La tour blanche au sommet de la colline regarde la mer lointaine
Je reste seule sur l'île, attendant ton retour

La lumière suit le chemin des navires, les rayons tournants sont des balises
Chaque nuit, je brûle un feu pour éclairer la mer
J'attends avec impatience ta chanson

Au matin de notre départ, nous avons chanté notre chanson d'amour à deux
Les perles de rosée nageaient sur les champs, comme des oiseaux
Tu as crié "Au revoir" et tu as couru, tu as pris ma main
Tu m'as tendu la clé bleue de la mer

J'ai gravi la tour blanche
Pour éclairer ton chemin
Si je pouvais te montrer ta destination, à quel point je serais rassurée
La tour blanche de la colline regarde la mer, à jamais
Elle agite ses grandes mains, portant notre amour inaccessible

À cette époque, tu as murmuré à mon oreille que tu voulais partir
Pourquoi? Pourquoi as-tu choisi de partir, quitte à mourir?

Ha---
Avec la peur de l'inconnu?
Ha---
Vers une île de désespoir?
Ha---
Le rêve protecteur reste
C'est pourquoi je suis seule aujourd'hui...

La tour blanche au sommet de la colline retient mon cœur faible
Avec une ancre et une chaîne
Elle m'enferme dans une cage blanche
Je rassemble mon courage, je soulève la chaîne
Mais je ne peux pas remonter l'ancre jusqu'à la surface

Je suis une rameur qui ne peut aller nulle part, malgré mes efforts
Je reste immobile, seule, je pleurerai toujours
Je veux te voir... ...

Si je pouvais courir dans la lumière, je serais tout de suite à tes côtés
Combien de fois devrais-je crier pour que tu te retournes?
La nuit, je veux être la lumière de la tour blanche de la colline
Dans cette tour, seule, j'attends une chanson pour me connecter à toi