Lyrics and translation 霜月はるか - Butterfly

Butterfly

響く刹那メロディ 消えてゆく

立ち止まるココロと孤独を集めた欠片
触れたその唇 全て偽りだというの

迷い込んだ硝子の森は冷たくて
希望さえも闇へと飲み込む

光を届けて 戸惑いの中倒れても
映し出された景色が 遠い二人帰る場所
見ていたの 色のない夢

僅かばかり残した時間さえ 傷つき彷徨う
醒めた瞳蔽った 笑顔穿つ未熟な罪

街の影に囁き 震える猫のように
駆け出した 微かな雨

声を聞かせて 誰よりも強い言葉で
伝えられなかった｢サヨナラ｣
世界越えて手渡せるの
信じてるの―― それだけなの

迷い込んだ硝子の森を抜けたのなら
希望を抱けるはずなのに

光を届けて 夢の続きに倒れても
ひどく懐かしい景色が 遠い二人行き着く場所
見えているの 色のない蝶

Papillon

Mélodie fugace résonnant, disparaissant

Des fragments de cœur et de solitude qui s'arrêtent
Tes lèvres que j'ai touchées, tout est faux, dis-tu

La forêt de verre dans laquelle je me suis perdue est froide
Même l'espoir est englouti par les ténèbres

Apporte la lumière, même si je tombe dans la confusion
Le paysage reflété, notre lieu de retour lointain
Je voyais un rêve sans couleur

Même le peu de temps qu'il reste est blessé et erre
Un sourire voilé, un péché immature qui perce les yeux réveillés

Dans l'ombre de la ville, je murmure, comme un chat qui tremble
Je me suis précipitée, une pluie légère

Fais-moi entendre ta voix, avec des mots plus forts que tous
Le "au revoir" que je n'ai pas pu dire
Je peux te le donner à travers le monde
Je crois, c'est tout

Si je me suis échappée de la forêt de verre dans laquelle je me suis perdue
J'aurais dû pouvoir espérer

Apporte la lumière, même si je tombe dans la continuation du rêve
Le paysage si familier, notre lieu de destination lointain
Je vois un papillon sans couleur