Lyrics and translation 霜月はるか - Butterfly

Butterfly

響く刹那メロディ 消えてゆく

立ち止まるココロと孤独を集めた欠片
触れたその唇 全て偽りだというの

迷い込んだ硝子の森は冷たくて
希望さえも闇へと飲み込む

光を届けて 戸惑いの中倒れても
映し出された景色が 遠い二人帰る場所
見ていたの 色のない夢

僅かばかり残した時間さえ 傷つき彷徨う
醒めた瞳蔽った 笑顔穿つ未熟な罪

街の影に囁き 震える猫のように
駆け出した 微かな雨

声を聞かせて 誰よりも強い言葉で
伝えられなかった｢サヨナラ｣
世界越えて手渡せるの
信じてるの―― それだけなの

迷い込んだ硝子の森を抜けたのなら
希望を抱けるはずなのに

光を届けて 夢の続きに倒れても
ひどく懐かしい景色が 遠い二人行き着く場所
見えているの 色のない蝶

Бабочка

Звучит мимолётная мелодия, исчезая,

Останавливает сердце, собирая осколки одиночества.
Прикосновение твоих губ – всё это ложь, не так ли?

Заблудилась в холодном стеклянном лесу,
Где даже надежда поглощается тьмой.

Неси мне свет, даже если я падаю в смятении,
Отражённый пейзаж – место, куда вернёмся мы, далёкие друг от друга.
Я видела бесцветный сон.

Даже крупицы оставшегося времени ранят и заставляют блуждать.
Улыбка, скрывающая потухший взгляд, пронзает незрелым грехом.

Шепчу в тени города, дрожа, словно кошка,
Убегаю под лёгким дождём.

Дай мне услышать твой голос, слова, сильнее любых других,
Несказанное «прощай»...
Я могу передать его через миры,
Я верю в это — и это всё.

Если я выберусь из этого стеклянного леса,
Я должна обрести надежду.

Неси мне свет, даже если я падаю в продолжении сна,
Этот до боли знакомый пейзаж – место, куда придём мы, далёкие друг от друга.
Я вижу бесцветную бабочку.