Lyrics and translation 霜月はるか - Concerto

Concerto

空に瞬いた白き一番星
すべてを導く輝きを
誰もが求めて歪に絡みあう
混沌の中に生きる者

偽りと真実の手を取りあい
自らの運命を切り開くために

想いの詩を 奏でて進む
戸惑いながら選んだ道
交わす剣も 旋律を生し
重ねた日々が 協想曲を創るよ

雲に隠された無数の星たちは
光を求めて闇に舞う

偽りと真実は君の中で
繰り返し問いかける 本当の意志を

想いの詩に 耳を傾け
共に刻んだ誓いの道
交わす言葉も 旋律を生し
掴んだ明日が 協想曲を創るよ

Concerto

Une étoile blanche qui scintille dans le ciel
La lumière qui guide tout
Tout le monde la recherche, et elle s'entremêle de manière déformée
Celui qui vit dans le chaos

Le faux et le vrai se donnent la main
Pour ouvrir son propre destin

Fais chanter un poème de tes pensées, avance
Le chemin que tu as choisi avec hésitation
L'épée que nous croisons crée aussi une mélodie
Les jours qui se sont accumulés créent un concerto

Les innombrables étoiles cachées dans les nuages
Dansent dans l'obscurité à la recherche de la lumière

Le faux et le vrai sont en toi
Répète la question, ta vraie volonté

Écoute le poème de tes pensées
Le chemin de serment que nous avons gravé ensemble
Les mots que nous échangeons créent aussi une mélodie
Le lendemain que nous avons attrapé crée un concerto