Lyrics and translation 霜月はるか - Eternal Story

Eternal Story

出会いとともに始まって
終わることを忘れた物語
君もいつか たどりつける
光あふれる約束の場所へ

ひとり口ずさむ古い歌は風に溶けて
遠く落ちる影の伸びる先見つめていた
そっと差し出すその指先に触れるものは
やがて暖かな色をまとい夢を描き出す

いつか誰もが 分かちあう喜びを知り
重なりあうその願いは 遥かな空へ翔ぶ

果てなく続く階を
駆けのぼるかすかな足音が
眼を閉じれば 聴こえてくる
忘れかけてた歌のように
旅立つ日には微笑んで
あなたへと手渡す物語
おそれないで 顔をあげて
ふたり交わした約束の場所へ

ひとり立ち止まり夜の風に吹かれながら
いつか会える日の言葉ばかり探していた
遠く明けてゆく空にひとつ淡い光
君のおもかげを重ねながらやがて歩き出す

いつか誰もが守るべきものを見つけて
輝きだすその強さは渦巻く波を裂く

同じ未来を信じあう
かけがえのない人の瞳を
胸に刻み 駆けてゆこう
闇を貫く風のように
まだ見ぬ地へと帆を掲げ
君の手に届ける物語
おそれないで 両手ひろげ
永遠に消えない約束の場所へ

いつかあなたがすべてを捧げた想いは
いまもきっと色あせずに誰かを照らしてる

出会いとともに始まって
終わることを忘れた物語
君もいつか 見つけるだろう
めぐりあう人の瞳に
決して失うことのない
胸に秘めた想いをあつめて
風に託そう 空に放とう
光あふれる約束の場所へ

Histoire éternelle

Depuis notre rencontre, elle a commencé,
Une histoire que j’ai oubliée de terminer.
Un jour, tu y arriveras aussi,
Au lieu promis où la lumière abonde.

Je fredonnais une vieille chanson qui s’est dissoute dans le vent,
Et j’ai regardé l’ombre s’étendre au loin.
Ce que je touche au bout de ton doigt tendu,
Va bientôt se parer de couleurs chaudes et peindre nos rêves.

Un jour, chacun de nous connaîtra la joie de partager,
Et nos vœux qui se chevauchent s’envoleront vers le ciel lointain.

Je monte les marches infinies,
Le léger bruit de mes pas résonne.
Fermant les yeux, je l’entends,
Comme une chanson que j’avais oubliée.
Le jour de mon départ, je sourirai,
Et je te confierai cette histoire.
N’aie pas peur, lève les yeux,
Vers le lieu promis que nous avons fait.

Je m’arrête, seul, et je me laisse porter par le vent de la nuit,
Et je cherche sans cesse les mots que je te dirai le jour où nous nous retrouverons.
Une lumière douce s’allume dans le ciel qui s’éclaircit au loin.
Je superpose ton image à la mienne, et je me mets en route.

Un jour, chacun de nous trouvera ce qu’il doit protéger,
Sa force rayonnante déchirera les vagues tumultueuses.

Nous croyons en un même avenir,
Les yeux de la personne irremplaçable que j’aime,
Je les grave dans mon cœur et je cours,
Comme un vent qui traverse les ténèbres.
Je hisse les voiles vers une terre inconnue,
Et je t’offre cette histoire.
N’aie pas peur, ouvre tes bras,
Vers le lieu promis qui ne s’effacera jamais.

Un jour, les sentiments que tu as donnés entièrement,
Eclairent encore quelqu’un d’autre sans jamais se faner.

Depuis notre rencontre, elle a commencé,
Une histoire que j’ai oubliée de terminer.
Un jour, tu trouveras,
Dans les yeux de ceux que tu rencontres,
Une pensée que tu ne perdrais jamais.
Rassemblant les pensées que tu gardes secrètes dans ton cœur,
Confie-les au vent, lance-les au ciel.
Au lieu promis où la lumière abonde.