Lyrics and translation 霜月はるか - True World

True World

自由に憧れたあの日
空を見上げて 飛ぶ鳥を見た
手を伸ばせば届きそうな幸せ
指先に触れては消える

何のために生きるのか
誰のために生きるのか

饒舌な世界を憎むより
血に刻まれし古の誓約を果たそう

さあ今こそ旅立ちの時
ここじゃない何処かにある幸せ求め

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを 隔てる壁は
音も無く崩れるはずだから

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる
それがあの日の約束だから

もう二度と迷いはしない
いつか必ず たどりつくから
振り返らなくてもわかる
重なる足跡がそこにあること

今 あなたに守られる
ただ あなたを守りたい

冷徹な世界を包み込み
血に刻まれし相克の烙印を消し去る

Fly far away over the mountain
You'd make a true world
百億の夜を越えて
朝日は また蘇る 道はない ただ前だけを見て

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらなくても
わたしが変わればそこに
遠いあの日があるはずだから

さあ今こそ旅立ちの時
あの雲の間にある光をめざし

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを 隔てる壁は
音も無く崩れるはずだから

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる
それがあの日の約束だから

True World

Ce jour où j'ai rêvé de liberté
J'ai vu des oiseaux voler en regardant le ciel
Le bonheur qui semblait à portée de main
Touche mes doigts puis disparaît

Pour quoi vivre ?
Pour qui vivre ?

Plutôt que de détester ce monde bavard
Remplissons le serment ancestral gravé dans notre sang

Maintenant est le moment de partir
Cherchant le bonheur quelque part d'autre

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
Le jour où le monde changera
Le mur qui nous sépare
S'effondrera silencieusement

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
Si le monde ne change pas
Je changerai
C'est la promesse de ce jour-là

Je ne m'égare plus jamais
Un jour, j'y arriverai sûrement
Pas besoin de regarder en arrière
Je sais que mes pas sont là

Maintenant, tu me protèges
Je veux juste te protéger

Envelopper ce monde impitoyable
Effacer le stigmate de la contradiction gravé dans notre sang

Fly far away over the mountain
You'd make a true world
Au-delà de cent milliards de nuits
L'aube renaît Il n'y a pas de chemin Regarde juste devant toi

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
Même si le monde ne change pas
Si je change, alors là
Il y a ce jour lointain

Maintenant est le moment de partir
Vers la lumière qui se trouve entre ces nuages

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
Le jour où le monde changera
Le mur qui nous sépare
S'effondrera silencieusement

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
Si le monde ne change pas
Je changerai
C'est la promesse de ce jour-là