Lyrics and translation 霜月はるか - True World

True World

自由に憧れたあの日
空を見上げて 飛ぶ鳥を見た
手を伸ばせば届きそうな幸せ
指先に触れては消える

何のために生きるのか
誰のために生きるのか

饒舌な世界を憎むより
血に刻まれし古の誓約を果たそう

さあ今こそ旅立ちの時
ここじゃない何処かにある幸せ求め

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを 隔てる壁は
音も無く崩れるはずだから

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる
それがあの日の約束だから

もう二度と迷いはしない
いつか必ず たどりつくから
振り返らなくてもわかる
重なる足跡がそこにあること

今 あなたに守られる
ただ あなたを守りたい

冷徹な世界を包み込み
血に刻まれし相克の烙印を消し去る

Fly far away over the mountain
You'd make a true world
百億の夜を越えて
朝日は また蘇る 道はない ただ前だけを見て

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらなくても
わたしが変わればそこに
遠いあの日があるはずだから

さあ今こそ旅立ちの時
あの雲の間にある光をめざし

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わるその日
ふたりを 隔てる壁は
音も無く崩れるはずだから

Fly far away over the rainbow
You'll make a true world
世界が変わらないなら
わたしが変わってみせる
それがあの日の約束だから

Истинный мир

В тот день, когда я мечтала о свободе,
Я смотрела в небо на летящих птиц.
Счастье, казалось, было так близко,
Что я могла коснуться его кончиками пальцев, но оно исчезало.

Ради чего жить?
Ради кого жить?

Вместо того, чтобы ненавидеть этот многословный мир,
Я исполню древнюю клятву, высеченную кровью.

Сейчас настало время отправиться в путь,
В поисках счастья, которое где-то там.

Лети далеко за радугу,
Ты создашь истинный мир.
В тот день, когда мир изменится,
Стена, разделяющая нас,
Бесшумно рухнет.

Лети далеко за радугу,
Ты создашь истинный мир.
Если мир не изменится,
Я изменюсь сама.
Ведь это было наше обещание в тот день.

Я больше не буду сомневаться,
Когда-нибудь я обязательно доберусь туда.
Даже не оглядываясь, я знаю,
Что наши следы сольются воедино.

Сейчас ты защищаешь меня,
И я просто хочу защитить тебя.

Я окутаю этот холодный мир,
И сотру клеймо противостояния, высеченное кровью.

Лети далеко за гору,
Ты создашь истинный мир.
Сквозь миллиарды ночей,
Солнце снова взойдет. Нет пути, смотри только вперед.

Лети далеко за радугу,
Ты создашь истинный мир.
Даже если мир не изменится,
Если я изменюсь, там,
Должен быть тот далекий день.

Сейчас настало время отправиться в путь,
К свету среди облаков.

Лети далеко за радугу,
Ты создашь истинный мир.
В тот день, когда мир изменится,
Стена, разделяющая нас,
Бесшумно рухнет.

Лети далеко за радугу,
Ты создашь истинный мир.
Если мир не изменится,
Я изменюсь сама.
Ведь это было наше обещание в тот день.