Lyrics and translation 霜月はるか - distance

distance

透明な空 静かな風が二人包む
ほどけた髪をくすぐり 季節は過ぎてゆくの
伝えられない想い募るほどに 涙涸らした
幼い日々の安らぎ 消えゆく星のように
戸惑いながら歩いてきた道
いつだって上手くいくはずないけど
だから今は気がつかないで
いつか私が伝えるのだから
触れた指に今 込めた願い
ほら貴方が微笑んでくれる
憂鬱な景色も 全て塗り替えて
ずっと側で生きてゆける
すれ違う街 翳る温もり 夢は醒めずに
羽ばたく鳥たち見つめ そっと語りかけた
出会いと別れ繰り返したのは 弱かったから
不器用に眠たいふりして ごまかしてみるの
陽が沈むようにヒトの心は
揺れる狭間で傷つけ合うけれど
確かな気持ち胸に抱いて いつか叶うと信じて
交わした手に今 溶けてゆく記憶
遠い場所でも見つけられる
扉を開けたら 続く未来への道
ずっと二人辿ってゆける
降り注ぐ雨に走り出した
悲しむことなんてないんだ
寂しがりな私 貴方が支えてくれた
触れた指に今 込めた願い
ほら貴方が微笑んでくれる
憂鬱な景色も 全て塗り替えて
ずっと側で生きてゆくわ
交わした手に今 溶けてゆく記憶
遠い場所でも見つけられる
扉を開けたら 続く未来への道
ずっと二人辿ってゆくの

distance

Le ciel transparent, le vent silencieux nous enveloppe tous les deux
Il caresse mes cheveux lâchés, les saisons passent
Plus mes sentiments inexprimables grandissent, plus mes larmes se tarissent
La paix de mon enfance s'estompe comme une étoile qui s'éteint
Je marche sur ce chemin, hésitante
Il ne faut pas s'attendre à ce que tout aille bien, mais
Pour l'instant, ne t'en rends pas compte
Parce que je te le dirai un jour
Le souhait que j'ai exprimé dans tes doigts que j'ai touchés
Regarde, tu souris
Ce paysage déprimant est repeint de couleurs
Je peux vivre à tes côtés pour toujours
La ville que nous croisons, la chaleur qui s'estompe, le rêve ne s'éteint pas
J'ai regardé les oiseaux s'envoler et j'ai murmuré
J'ai répété les rencontres et les séparations parce que j'étais faible
Je fais semblant de dormir maladroitement pour me tromper
Comme le soleil se couche, le cœur des gens
Se blesse dans la zone vacillante, mais
Avec un sentiment certain dans mon cœur, je crois qu'un jour il se réalisera
Le souvenir qui fond dans tes mains que j'ai touchées
Je peux le trouver même dans un endroit lointain
Si j'ouvre la porte, il y a un chemin qui mène au futur
Nous continuerons à le suivre tous les deux pour toujours
J'ai couru sous la pluie qui tombait
Il n'y a pas de raison d'être triste
Moi, qui suis toujours triste, tu m'as soutenue
Le souhait que j'ai exprimé dans tes doigts que j'ai touchés
Regarde, tu souris
Ce paysage déprimant est repeint de couleurs
Je vais vivre à tes côtés pour toujours
Le souvenir qui fond dans tes mains que j'ai touchées
Je peux le trouver même dans un endroit lointain
Si j'ouvre la porte, il y a un chemin qui mène au futur
Nous continuerons à le suivre tous les deux