Lyrics and translation 霜月はるか - 想いのコンチェルト

想いのコンチェルト

わたしの大切なもの 言葉じゃ伝えきれないけど
拙くてもいいかな 聞いてほしいんだ
故郷の空 風の匂い 大好きな人たちとの絆
守りたい拘り 進みたい道の先

歩んできた人生(とき)の中で 育んだ想いは
他の誰でもない わたしの音楽(おと)
でもひとりが抱えられるものなんて 限られてる
ねえ、君の想いを聴かせて――

ひとりとひとりが出逢い奏でる 世界はコンチェルト
それぞれのピースを繋ぎあわせたら どんな絵が出来るかな?
誰かの日常も 誰かにとって宝石箱のようで
だから分かち合えば この世界 もっときらめく

わたしの大切なもの ありふれた言葉だけど
嘘のない気持ちが 伝わるといいな
ほら 耳を傾けてくれる 大好きな同志(なかま)がいるから
きっと今この場所で 立っていられるんだね

歩んでゆく人生(とき)の中で 巡り合えた君と
わたしを結ぶのは 交わる音楽(ゆめ)
同じ気持ちで前を向く 想いをたくさん集めたら
見たこともない景色が見えた――

こころとこころが共に奏でる 瞬間はコンチェルト
重ねた手のひら 信じた背中が わたしを強くする
あの日の想いの結晶は いつまでも色褪せず
胸(ここ)で希望の灯(ひ)をともしている

いくつもの想いが集い奏でる 奇跡はコンチェルト
紡いだ音楽(おと)から 確かに感じる縁(えにし)を忘れない
今日の日の新たな結晶は いつまでも色褪せず
わたしを繋げてゆく まだ見ぬその未来(さき)へと

Concerto de nos sentiments

Ce qui m'est cher, je ne peux le dire avec des mots, mais
Même si c'est maladroit, j'aimerais que tu l'entendes.
Le ciel de mon pays natal, l'odeur du vent, les liens avec les gens que j'aime
Je veux protéger mes convictions et aller de l'avant sur le chemin que j'ai choisi.

Au cours de ma vie, les sentiments que j'ai cultivés sont
Ma musique, et personne d'autre ne la possède.
Mais il y a des limites à ce que je peux porter seul.
Dis-moi, écoute mes sentiments - s'il te plaît...

Lorsque des personnes se rencontrent et jouent ensemble, le monde devient un concerto.
Si nous assemblons chacun de nos morceaux, quel tableau pourrons-nous créer?
La vie de quelqu'un est comme un coffre à bijoux pour quelqu'un d'autre, et
Par conséquent, si nous partageons, ce monde brillera encore plus.

Ce qui m'est cher, ce sont des mots simples, mais
J'espère que mes sentiments sincères te parviendront.
Tu vois, j'ai des compagnons bien-aimés qui écoutent,
C'est sûrement pour cela que je peux rester debout ici maintenant.

Au cours de ma vie, j'ai rencontré toi et
Ce qui nous unit, c'est notre musique qui se croise.
Si nous rassemblons beaucoup de sentiments en regardant dans la même direction avec les mêmes pensées,
Nous verrons un paysage que nous n'avons jamais vu auparavant -

Le moment où nos cœurs jouent ensemble est un concerto.
Les paumes de nos mains se superposent, les dos que nous croyons nous donnent de la force.
Le cristal de nos sentiments de ce jour-là ne se fanera jamais, et
Il allume la flamme de l'espoir dans mon cœur.

Le miracle qui se produit lorsque de nombreuses pensées se réunissent et jouent est un concerto.
Je n'oublierai jamais le lien que je ressens dans la musique que nous avons tissée.
Le cristal de ce jour ne se fanera jamais, et
Il me connecte à un avenir que je ne connais pas encore.